1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,129 --> 00:00:05,499
(epická orchestrální hudba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,917 --> 00:00:27,125
(broušení kovů)

5
00:00:32,729 --> 00:00:37,099
(epická hudba)

6
00:00:37,134 --> 00:00:42,173
(kliknutí fotoaparátu)
(tikající filmový kotouč)

7
00:00:44,206 --> 00:00:49,246
(bouřící se vlny)
(krákání racků)

8
00:00:55,449 --> 00:01:00,521
(lehká country hudba)
(ptačí cvrlikání)

9
00:01:04,564 --> 00:01:06,030
♪ Loupež ♪

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,164
- [DJ 1]<i> Ty vole, blázen</i>
<i>příběh z dnešního rána.</i>

11
00:01:08,199 --> 00:01:09,600
- [DJ 2]<i> Musím to slyšet.</i>
- [DJ 1]<i> Dobře.</i>

12
00:01:09,635 --> 00:01:10,592
- ♪ Loupež ♪

13
00:01:10,627 --> 00:01:12,833
- [DJ's]<i> Loupež ve zprávách.</i>

14
00:01:13,202 --> 00:01:14,231
<i> -Tohle pochází od Dina.</i>

15
00:01:14,267 --> 00:01:16,542
<i> Zakřič na Dino.</i>

16
00:01:16,577 --> 00:01:17,400
- [DJ 2]<i> Dino je můj muž.</i>

17
00:01:17,435 --> 00:01:18,402
- [DJ 1]<i> Titulek zní-</i>

18
00:01:18,437 --> 00:01:20,441
<i> "obrněný vůz zabíjí peníze</i>."

19
00:01:20,477 --> 00:01:24,242
<i> na texaské dálnici, jiskření</i>
<i> zběsilé sbírání peněz."</i>

20
00:01:24,277 --> 00:01:25,408
- [DJ 2]<i> Je to úžasné.</i>

21
00:01:25,443 --> 00:01:26,784
- [DJ 1]<i> Tady to je.</i>

22
00:01:26,819 --> 00:01:28,745
<i>"Obrněné nákladní auto shodilo náklady</i>."

23
00:01:28,781 --> 00:01:31,757
<i> hotovosti do Dallasu</i>
<i> dálnice Thornton</i>

24
00:01:31,792 --> 00:01:34,282
<i> způsobí velkou dopravní zácpu</i> .

25
00:01:34,317 --> 00:01:38,393
<i> Motoristé vyskočili ze svého</i>
<i> auta, sbírám účty.</i>

26
00:01:38,429 --> 00:01:41,097
<i> Úřady říkají řidiči</i>
<i> je třeba vrátit peníze</i>

27
00:01:41,132 --> 00:01:44,626
<i>nebo možná tvář</i>
<i> trestní oznámení."</i>

28
00:01:44,661 --> 00:01:46,534
- [DJ 2]<i> Viděl jsem to na Tic-Tac.</i>

29
00:01:46,569 --> 00:01:48,864
<i>Lidé pobíhající kolem</i>
<i> dálnice trhající hotovost.</i>

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,203
- [DJ 1]<i> Skvělé, já</i>
<i> tedy vím, že bych to udělal.</i>

31
00:01:50,239 --> 00:01:51,399
- [DJ 2]<i> A natáčení sebe sama.</i>

32
00:01:51,435 --> 00:01:52,402
- [DJ 1] Chytrý.

33
00:01:52,437 --> 00:01:56,148
(pozitivní country hudba)

34
00:02:00,754 --> 00:02:05,047
(pozitivní country hudba pokračuje)

35
00:02:44,292 --> 00:02:47,595
(pozitivní country hudba pokračuje)

36
00:03:01,308 --> 00:03:04,777
(pozitivní hudba pokračuje)

37
00:03:06,719 --> 00:03:09,617
(hučení motoru)

38
00:03:10,558 --> 00:03:13,357
(ptačí cvrlikání)

39
00:03:15,189 --> 00:03:18,054
(píkání ptáků)

40
00:03:43,350 --> 00:03:46,489
(pozitivní hudba pokračuje)

41
00:04:08,981 --> 00:04:12,009
(nezřetelné mluvení v rádiu)

42
00:04:13,311 --> 00:04:15,683
-[Meteorolog]<i> Podle</i>
<i>Národní meteorologická služba...</i>

43
00:04:20,419 --> 00:04:22,587
(pípání alarmu)

44
00:04:22,623 --> 00:04:24,294
- ...<i> revidováno</i>
<i> předpověď řeky</i>

45
00:04:24,330 --> 00:04:28,056
<i> pro nižší Tallapoosu</i>
<i> a řeky Alabama.</i>

46
00:04:28,092 --> 00:04:29,795
-<i> Ahoj, jsem</i>
<i> meteorolog Dick Duchie</i>

47
00:04:29,831 --> 00:04:31,300
<i> zde s pohledem na vaše</i>
<i> Prognóza prvního varování.</i>

48
00:04:31,335 --> 00:04:33,404
<i> Připravte se na a-</i>
(budík se vypne)

49
00:04:38,503 --> 00:04:41,313
(prášky chrastí)

50
00:04:45,181 --> 00:04:48,320
(chrastění pokračuje)

51
00:05:03,132 --> 00:05:05,667
(James si povzdechne)

52
00:05:08,369 --> 00:05:11,673
(lehká dramatická hudba)

53
00:05:26,617 --> 00:05:30,322
(bouchnutí lahví)

54
00:05:30,357 --> 00:05:33,255
(stříkání alkoholu)

55
00:05:38,233 --> 00:05:41,197
(hltání alkoholu)

56
00:05:44,712 --> 00:05:47,269
(lehká hudba)

57
00:05:57,417 --> 00:06:00,849
(klepání lahví)

58
00:06:00,884 --> 00:06:02,988
- Mám pocit, že jsem zklamal svou ženu.

59
00:06:05,361 --> 00:06:06,959
Mám pocit, že jsem zklamal své děti.

60
00:06:09,370 --> 00:06:13,469
Pořád jsem si to říkal
Neměl jsem problém,

61
00:06:13,504 --> 00:06:16,700
ale když jsem se probudil
v pokoji mé dcery

62
00:06:16,735 --> 00:06:19,334
s dírami proraženými ve stěnách,

63
00:06:21,678 --> 00:06:24,009
tehdy jsem konečně
uvědomil jsem si, jak hluboko jsem.

64
00:06:25,281 --> 00:06:26,617
Na tom ale nezáleželo.

65
00:06:27,686 --> 00:06:30,389
Moje žena už zabalila auto
dvě hodiny, než jsem se probudil.

66
00:06:37,123 --> 00:06:41,400
ani nevím kde
už jsou. (pláče)

67
00:06:48,238 --> 00:06:51,035
- Díky za sdílení.

68
00:06:51,071 --> 00:06:54,842
Chci říct, to je to, co
láhev nám dělá, ne?

69
00:06:57,247 --> 00:06:58,549
Dělá to z tebe lháře.

70
00:07:01,478 --> 00:07:06,249
Stáváte se svým nejhorším já a
nejhorší verze nás samých.

71
00:07:09,295 --> 00:07:11,859
To je to nejtěžší
část, myslím,

72
00:07:14,232 --> 00:07:15,731
přiznat, čím ses stal.

73
00:07:17,669 --> 00:07:22,199
Vím, že mi to trvalo dlouho,
dlouho si to přiznat.

74
00:07:23,302 --> 00:07:27,479
Vím, že kdyby nebylo
tato skupina a můj syn,

75
00:07:30,944 --> 00:07:32,580
Byl bych na dně
někde ze sklenice.

76
00:07:32,615 --> 00:07:36,312
To je, to je bez
otázka, takže...

77
00:07:40,960 --> 00:07:43,825
(šustí židle)

78
00:07:50,100 --> 00:07:51,762
- Hej, ehm...

79
00:07:51,797 --> 00:07:54,666
Omlouvám se, že jsem to tam ztratil.

80
00:07:54,701 --> 00:07:55,938
Není to dobrý první dojem.

81
00:07:55,974 --> 00:07:57,306
- Prosím.

82
00:07:57,341 --> 00:07:59,506
Moje první setkání, které jsem rozkýval

83
00:07:59,541 --> 00:08:01,271
hodiny ve fetální poloze.

84
00:08:02,212 --> 00:08:03,108
Zlepší se to.

85
00:08:04,182 --> 00:08:06,914
(pípání klaksonu)

86
00:08:08,646 --> 00:08:09,521
To jsem já.

87
00:08:11,551 --> 00:08:13,285
Vraťte se.

88
00:08:13,320 --> 00:08:14,119
- Dobře.

89
00:08:18,227 --> 00:08:20,697
(houkání klaksonu)

90
00:08:27,302 --> 00:08:28,301
- No tak.

91
00:08:28,337 --> 00:08:30,537
- Uklidni se.

92
00:08:30,572 --> 00:08:32,102
Jen jsem se ujistil, že jsi mě slyšel.

93
00:08:32,137 --> 00:08:34,041
Víš, jak starý
sluch lidí je, co?

94
00:08:34,076 --> 00:08:37,041
-No, co ti řeknu,
možná, když budeš pořád chytat,

95
00:08:37,077 --> 00:08:38,847
roh to nebude
jediná věc, která křičí.

96
00:08:38,882 --> 00:08:41,553
- Dobře, uklidni se, nebo ne
nedostáváš oběd.

97
00:08:43,220 --> 00:08:44,349
- Jdi, jdi, jdi.

98
00:08:44,385 --> 00:08:45,617
Jdeme.

99
00:08:45,652 --> 00:08:48,956
(pozitivní country hudba)

100
00:08:57,096 --> 00:09:00,138
Takže, co se děje
Sarahino dnešní menu?

101
00:09:00,173 --> 00:09:01,564
- Arašídové máslo a okurky.

102
00:09:01,599 --> 00:09:02,998
- Ooh.

103
00:09:03,501 --> 00:09:05,509
Jak dlouho ještě budeš
můžete zůstat na této dietě?

104
00:09:05,544 --> 00:09:07,546
- Upřímně, není
tak špatné, jak si myslíš.

105
00:09:08,839 --> 00:09:10,542
- Ano, je.

106
00:09:10,577 --> 00:09:13,376
(hučení motoru)

107
00:09:17,687 --> 00:09:19,755
- Podívejte, můžete soudit
já všechno, co chceš,

108
00:09:19,791 --> 00:09:24,725
ale to říkají všechny knihy
čím víc spolu děláme,

109
00:09:24,761 --> 00:09:27,021
tím víc to je
oba jsme těhotní.

110
00:09:27,056 --> 00:09:29,167
- Ha!
- Cože, to je

111
00:09:29,202 --> 00:09:30,602
je to dobrá věc, myslím.

112
00:09:32,370 --> 00:09:33,902
Když už jsme u toho, vlastně

113
00:09:35,269 --> 00:09:37,906
Sarah řekla, že nedostala
vaše RSVP pro miminko.

114
00:09:39,212 --> 00:09:42,371
Odeslal je před týdnem.

115
00:09:42,407 --> 00:09:44,842
Já, já jsem jí to řekl
pravděpodobně se ztratil v poště.

116
00:09:44,877 --> 00:09:48,411
Tak co, ztratilo se to v poště?

117
00:09:50,320 --> 00:09:52,448
- Nevím.

118
00:09:53,721 --> 00:09:56,254
- Tati, je všechno v pořádku?

119
00:09:58,062 --> 00:09:59,197
- Ano.

120
00:09:59,232 --> 00:10:04,201
(pozitivní country hudba pokračuje)

121
00:10:04,236 --> 00:10:06,595
- Ne, já, já vím, já vím.

122
00:10:07,298 --> 00:10:09,366
Přemýšlel jsem o
i její minulou noc.

123
00:10:11,310 --> 00:10:12,941
- Sarah by prošla dětská jména

124
00:10:14,412 --> 00:10:17,009
a tohle bude kluk,

125
00:10:17,045 --> 00:10:19,140
ale opravdu to chce
další bude dívka.

126
00:10:19,176 --> 00:10:22,918
Takže vyhodíš
jméno Trisha,

127
00:10:24,347 --> 00:10:26,152
to je možnost
po řadě.

128
00:10:28,354 --> 00:10:32,587
A já nevím, nebyl jsem
jistě, jak bys to vzal.

129
00:10:35,665 --> 00:10:37,893
(žena se směje)
(zlověstná hudba)

130
00:10:37,929 --> 00:10:40,969
(napínavá hudba)

131
00:10:42,173 --> 00:10:43,004
- Dobré jméno.

132
00:10:48,541 --> 00:10:49,439
- Ano.

133
00:10:52,982 --> 00:10:57,185
Hej, šest let
dnes střízlivý, velký chlape. co?

134
00:10:57,220 --> 00:10:59,114
Pojď.

135
00:10:59,149 --> 00:11:01,324
Byla by na tebe hrdá, tati.

136
00:11:01,359 --> 00:11:04,828
(pozitivní hudba pokračuje)

137
00:11:19,913 --> 00:11:22,340
- 59326.

138
00:11:24,346 --> 00:11:25,211
- Ano.

139
00:11:26,920 --> 00:11:28,944
- 57291.

140
00:11:28,979 --> 00:11:31,613
(případy řinčí)

141
00:11:36,653 --> 00:11:39,396
- Víš jak dlouho
vaše trasa je dnes, že?

142
00:11:39,431 --> 00:11:42,125
Děláte mrtvé 10

143
00:11:42,161 --> 00:11:44,560
a už jsi
pozdě. Jako vždy.

144
00:11:47,841 --> 00:11:50,307
Řekni mi, opravdu potřebuješ
zkontrolovat všechny ty věci znovu?

145
00:11:50,342 --> 00:11:52,138
- Je to protokol, Franku.

146
00:11:52,174 --> 00:11:54,204
- Protokol je k získání
tyhle sračky zpátky do náklaďáku

147
00:11:54,240 --> 00:11:56,638
abych se mohl vrátit
moji klienti, Jamesi.

148
00:12:01,783 --> 00:12:04,349
- V lepší náladě než obvykle.

149
00:12:05,288 --> 00:12:07,055
- 20248.

150
00:12:08,117 --> 00:12:11,092
(případy řinčí)

151
00:12:13,967 --> 00:12:17,065
49826.

152
00:12:17,797 --> 00:12:18,693
- [Casey] Rozumím.

153
00:12:27,213 --> 00:12:29,445
(kovové chrastění)

154
00:12:29,480 --> 00:12:30,672
- Táhni to.
- Ano.

155
00:12:42,153 --> 00:12:43,520
- Tady zasraná horká krabička.

156
00:12:44,954 --> 00:12:45,863
Hovno.

157
00:12:47,732 --> 00:12:49,592
Ještě není ani poledne
a je to tak horké.

158
00:12:51,798 --> 00:12:52,903
Funguje tato věc?

159
00:12:55,165 --> 00:12:56,808
(klepací teploměr)

160
00:12:58,805 --> 00:13:00,108
(Casey vydechne)

161
00:13:02,346 --> 00:13:03,876
Bože můj.

162
00:13:03,911 --> 00:13:05,448
Sakra, že ten chlap táhne?

163
00:13:05,483 --> 00:13:07,814
- To není naše věc.

164
00:13:07,849 --> 00:13:10,283
- Dobře.
(případy duní)

165
00:13:14,085 --> 00:13:15,456
Mám to, mám to.

166
00:13:15,492 --> 00:13:17,087
(Casey zavrčí)

167
00:13:17,122 --> 00:13:18,922
(smích případů)
- Jsi v pořádku?

168
00:13:18,957 --> 00:13:20,622
- [Casey] Sakra.

169
00:13:20,658 --> 00:13:21,629
- [James] Jsi v pořádku?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

170
00:13:21,664 --> 00:13:24,601
Upadlo mi zasrané pero.

171
00:13:24,637 --> 00:13:25,565
Do prdele.
- Co tím myslíš pero?

172
00:13:25,601 --> 00:13:27,565
- Světlo do pera.

173
00:13:27,600 --> 00:13:29,841
Sarah mi dala toto světlo
konkrétně moje jméno

174
00:13:29,876 --> 00:13:32,503
protože vždycky prohrávám
hovno v tomhle zasraném náklaďáku.

175
00:13:34,543 --> 00:13:35,838
- Pojďme.

176
00:13:35,873 --> 00:13:37,105
Pojď.

177
00:13:37,141 --> 00:13:40,251
- (sténá) Do prdele.

178
00:13:40,286 --> 00:13:41,614
Do prdele, jdeme.

179
00:13:41,650 --> 00:13:43,019
Dobře, to je v pořádku.

180
00:13:46,285 --> 00:13:50,153
- Podívej, já nevím
co tam je,

181
00:13:50,188 --> 00:13:51,519
ale když to rozbijeme, koupíme to.

182
00:13:51,554 --> 00:13:52,560
- Mám to.
- Rozumíš tomu?

183
00:13:52,595 --> 00:13:55,262
- Jo, rozumím.

184
00:13:55,298 --> 00:13:57,196
- Podívej, můžeš prostě ne
řekni o tom Sarah, dobře

185
00:13:57,231 --> 00:13:59,304
protože pak bude
začít si dělat starosti

186
00:13:59,339 --> 00:14:00,804
příště ztrácím zbraň

187
00:14:00,839 --> 00:14:03,641
a ono se to otočí
do celku.

188
00:14:03,676 --> 00:14:05,876
- Co, co je
skutečný problém tady?

189
00:14:05,912 --> 00:14:08,170
- Žádný problém, já jen
nechci, aby se stresovala

190
00:14:08,205 --> 00:14:09,136
dokud dítě nepřijde.

191
00:14:09,172 --> 00:14:10,548
- O peru?

192
00:14:10,584 --> 00:14:12,273
- Jo, bude
vystresovat ji.

193
00:14:12,309 --> 00:14:14,017
- Malá slova moudrosti.

194
00:14:14,052 --> 00:14:16,377
Váš stres začíná, když
že dítě vystrčí hlavu.

195
00:14:16,413 --> 00:14:18,956
Máš to?
- Tati, prosím.

196
00:14:21,226 --> 00:14:23,685
- Dobře.

197
00:14:23,721 --> 00:14:27,564
Sarah to neřeknu
že jsi ztratil tužku

198
00:14:27,599 --> 00:14:29,197
s vašimi malými iniciálami.

199
00:14:32,669 --> 00:14:35,367
(bušení dveří)
- Ano.

200
00:14:35,403 --> 00:14:37,904
Nic víc bez stresu
než řízení nákladního auta

201
00:14:37,939 --> 00:14:39,977
10 mil do
sakra nikde.

202
00:14:41,747 --> 00:14:44,575
Krásné, krásné
sakra nikde.

203
00:14:45,681 --> 00:14:48,480
(ptačí cvrlikání)

204
00:14:51,258 --> 00:14:53,991
(zlověstná hudba)

205
00:14:59,424 --> 00:15:03,264
(bušení dveří)
(pozitivní rocková hudba)

206
00:15:09,542 --> 00:15:14,572
(pozitivní rocková hudba pokračuje)

207
00:15:23,280 --> 00:15:25,088
- Tati? Jsi v pořádku?

208
00:15:26,258 --> 00:15:27,123
- Ano.

209
00:15:31,221 --> 00:15:34,356
(rachot náklaďáku)

210
00:15:34,391 --> 00:15:37,263
- Zasraný náklaďák se rozpadá.

211
00:15:37,298 --> 00:15:39,768
- Má to málo
k tomu trochu charakteru.

212
00:15:39,803 --> 00:15:43,407
(pozitivní rocková hudba pokračuje)

213
00:15:43,442 --> 00:15:45,273
(hučení motoru)

214
00:15:52,343 --> 00:15:53,479
(pozitivní rocková hudba pokračuje)

215
00:16:02,286 --> 00:16:05,227
(nezřetelné štěbetání)

216
00:16:06,793 --> 00:16:07,658
- Ahoj.

217
00:16:10,594 --> 00:16:12,432
Budu mít?
zkroutit ruku

218
00:16:12,467 --> 00:16:14,236
nebo konečně budeš
přijít dnes večer na večeři?

219
00:16:16,802 --> 00:16:20,407
- Já, uh, musím hostit a
schůzka dnes večer, omlouvám se.

220
00:16:23,273 --> 00:16:26,282
(lehká hudba)

221
00:16:26,317 --> 00:16:29,778
- Víš, že máš skutečné
rodina mimo tento kruh?

222
00:16:29,813 --> 00:16:31,852
- Jo, ale ne jeden
to bude řídit náklaďák

223
00:16:31,887 --> 00:16:33,321
přes obývací pokoj.

224
00:16:34,625 --> 00:16:35,620
- Ještě ne.

225
00:16:37,821 --> 00:16:41,158
Dobře, podívej
nabídka stále platí. Dobře?

226
00:16:41,193 --> 00:16:42,966
Prostě kdykoliv přijď.

227
00:16:43,001 --> 00:16:46,330
Jen jsem si myslel, že bude
dobrý nápad pro vás

228
00:16:46,366 --> 00:16:48,671
pryč od svého
neřesti na chvíli.

229
00:16:48,706 --> 00:16:50,835
(lehká hudba pokračuje)

230
00:16:50,870 --> 00:16:51,768
- Případ.

231
00:16:59,179 --> 00:17:01,646
Chceš, abych přinesl koláč nebo...

232
00:17:04,381 --> 00:17:07,784
(lehká hudba pokračuje)

233
00:17:13,862 --> 00:17:16,826
(těžká rocková hudba)

234
00:17:23,434 --> 00:17:24,801
(těžká rocková hudba pokračuje)

235
00:17:32,784 --> 00:17:36,549
(těžká rocková hudba pokračuje)

236
00:17:47,460 --> 00:17:49,497
- Opatrně s C4?
- Člověče, já, já vím

237
00:17:49,532 --> 00:17:52,361
je to sakra nestabilní, člověče.
- Všechno je nestabilní.

238
00:17:52,396 --> 00:17:53,665
- Mluv za sebe.

239
00:18:01,910 --> 00:18:04,610
(zvoní telefon)

240
00:18:06,817 --> 00:18:08,545
- Jo, jdeš pozdě.

241
00:18:08,581 --> 00:18:10,517
Ne, jsme připraveni. jsou
jsi kurva připravený?

242
00:18:11,984 --> 00:18:12,882
Právo.

243
00:18:14,086 --> 00:18:15,286
Pojďme na to.

244
00:18:15,321 --> 00:18:19,523
(těžká rocková hudba pokračuje)

245
00:18:19,558 --> 00:18:24,159
(cvrlikání cvrčků)
(lehká hudba)

246
00:18:24,662 --> 00:18:26,297
- Hej, kromě toho, že to je
pravda.

247
00:18:26,332 --> 00:18:27,572
- Ne, není. Ne, není.

248
00:18:27,607 --> 00:18:28,833
- Uh, to je pravda.

249
00:18:29,469 --> 00:18:31,775
První den, malinko
Případ v práci,

250
00:18:31,811 --> 00:18:34,811
malé dítě dovnitř
jeho kevlarová vesta.

251
00:18:34,846 --> 00:18:36,704
Má své dítě, nové malé ID,

252
00:18:36,740 --> 00:18:38,815
je to hned mimo
lis ještě horký,

253
00:18:38,850 --> 00:18:40,551
nesl svůj první pytel peněz.

254
00:18:40,586 --> 00:18:42,118
Velký pytel peněz.

255
00:18:42,154 --> 00:18:46,982
Je tak nervózní, on, já
řekl bych, že prší pot.

256
00:18:47,994 --> 00:18:49,653
- Přehání.
- Zanechal jsi stopu

257
00:18:49,689 --> 00:18:53,158
na chodníku, tam je
o tom žádná otázka.

258
00:18:53,194 --> 00:18:56,727
Každopádně zpět k pravdě.

259
00:18:56,763 --> 00:19:01,172
Všichni nervózní, jako někdo
přichází vedle něj

260
00:19:01,207 --> 00:19:05,439
a poklepe mu na rameno
jen se zeptat na čas.

261
00:19:05,475 --> 00:19:10,978
Švihá kolem jako Dirty
Harry přímo do obličeje

262
00:19:11,013 --> 00:19:12,913
147leté ženy.

263
00:19:12,948 --> 00:19:14,081
- Dobře, uklidni se.

264
00:19:14,116 --> 00:19:16,014
Nejspíš jí bylo kolem padesátky.

265
00:19:16,049 --> 00:19:17,915
- Možná 128.

266
00:19:17,950 --> 00:19:20,989
- A lituji, že jsem vás pozval
už na tuhle večeři.

267
00:19:21,024 --> 00:19:23,920
- Oh, ach. Jsem rád, že jsi to udělal.

268
00:19:25,127 --> 00:19:26,524
Potřeboval jsem domácí jídlo.

269
00:19:26,559 --> 00:19:28,122
- Jo a potřeboval jsem
dobrý smích.

270
00:19:30,994 --> 00:19:35,932
Tak hurá do 30 dnů
v práci jako tým.

271
00:19:37,334 --> 00:19:38,433
- Na zdraví.

272
00:19:38,468 --> 00:19:40,673
(cinkání sklenic)

273
00:19:44,146 --> 00:19:45,709
- Tak jaká byla dnešní trasa?

274
00:19:45,744 --> 00:19:47,380
Každá stará dáma se snaží a
srazit náklaďák?

275
00:19:47,415 --> 00:19:50,612
- Dobře, velmi vtipné,
dítě. Děkuju.

276
00:19:50,647 --> 00:19:53,152
Ne, žádné staré dámy. Ne nic.

277
00:19:53,188 --> 00:19:55,688
Prostě, jen hezky a tiše.

278
00:19:57,525 --> 00:19:59,494
- Tak já a
malému se to líbí.

279
00:20:00,831 --> 00:20:02,395
- Já, já nevím.

280
00:20:02,431 --> 00:20:05,133
Já, pro některé bych zabíjel
akce, upřímně.

281
00:20:05,169 --> 00:20:08,501
Tedy jen jeden
tweaker s pistolí

282
00:20:08,537 --> 00:20:12,067
takže mám výmluvu
vytáhni alespoň můj taser.

283
00:20:15,205 --> 00:20:20,218
- To najdeš
nejlepší akce je žádná akce.

284
00:20:21,511 --> 00:20:22,880
Věřte mi v to.

285
00:20:27,353 --> 00:20:32,395
(lehká hudba pokračuje)

286
00:20:45,939 --> 00:20:49,443
- Jeremy really let out the
tentokrát vodárna, co?

287
00:20:49,478 --> 00:20:50,838
- První týden
nejtěžší, to víš.

288
00:20:50,874 --> 00:20:53,708
- Jo, víš
víc než kdokoli jiný.

289
00:20:53,743 --> 00:20:55,350
Hej, drž se, bratře.

290
00:20:55,386 --> 00:20:57,246
Další rok je jasný
další rok na klopýtnutí.

291
00:20:57,281 --> 00:20:58,080
- Správně.

292
00:20:59,791 --> 00:21:00,687
Díky, Pete.

293
00:21:04,554 --> 00:21:07,430
(hučení motoru)

294
00:21:14,437 --> 00:21:16,301
- Hej, vypadá to, že jsi
dnes pomalu.

295
00:21:16,336 --> 00:21:18,070
Frank bude naštvaný.

296
00:21:18,105 --> 00:21:19,533
- Vždy je.

297
00:21:19,569 --> 00:21:22,104
(lehká hudba)

298
00:21:23,473 --> 00:21:25,707
(bušení dveří)

299
00:21:25,742 --> 00:21:30,252
Co je tedy dnes v nabídce?

300
00:21:30,288 --> 00:21:32,580
- Krůta a chmýří.
(hučení motoru)

301
00:21:32,615 --> 00:21:35,491
(lehká rocková hudba)

302
00:21:57,211 --> 00:22:02,276
(tlumené mluvení)

303
00:22:07,189 --> 00:22:08,919
- Zase jdeš pozdě.

304
00:22:08,955 --> 00:22:10,488
Potřeboval jsem tyto věci
odsud před 10 minutami.

305
00:22:10,523 --> 00:22:12,256
- Byl tam provoz, Franku.

306
00:22:12,291 --> 00:22:13,925
- Vsadím se.

307
00:22:13,960 --> 00:22:15,661
No tak, Brody, já ne
mít čas na tyto výmluvy.

308
00:22:15,697 --> 00:22:17,792
Mám plnou banku
lidé na mě čekají.

309
00:22:17,827 --> 00:22:20,134
- Proč existují čtyři případy?

310
00:22:20,169 --> 00:22:21,935
Říká se tu jen tři.

311
00:22:21,970 --> 00:22:22,769
- Cože?

312
00:22:24,711 --> 00:22:26,007
proč tě to zajímá?

313
00:22:26,043 --> 00:22:28,773
Jen tahat věci.

314
00:22:28,808 --> 00:22:30,679
- Existují pravidla
a protokoly, Franku,

315
00:22:30,714 --> 00:22:34,445
a tato schránka ne
říct něco o tomto případu.

316
00:22:34,480 --> 00:22:36,176
- Schránka, ano?

317
00:22:36,211 --> 00:22:37,815
O čem to vypovídá
volám tvému šéfovi

318
00:22:37,850 --> 00:22:39,156
a říct mu, že jsi
přijít pozdě do práce

319
00:22:39,191 --> 00:22:42,292
protože jdeš
na schůzky AA?

320
00:22:42,328 --> 00:22:43,455
Možná to neví
že jsi byl vyhozen

321
00:22:43,490 --> 00:22:45,394
síla být opilý.

322
00:22:45,429 --> 00:22:46,821
Poslouchej, Brody, nenávidím
zlomit ti to,

323
00:22:46,856 --> 00:22:48,196
ale ty už nejsi policajt.

324
00:22:48,231 --> 00:22:50,461
Jsi pošťák se zbraní.

325
00:22:50,496 --> 00:22:51,666
Stačí doručit poštu.

326
00:22:54,070 --> 00:22:56,638
(lehká hudba)

327
00:23:06,885 --> 00:23:08,485
(škrábání perem)

328
00:23:17,422 --> 00:23:19,892
(smích případů)

329
00:23:22,462 --> 00:23:26,496
(pozitivní country hudba)

330
00:23:26,531 --> 00:23:29,330
(hučení motoru)

331
00:23:37,312 --> 00:23:39,450
(pozitivní hudba pokračuje)

332
00:23:40,653 --> 00:23:41,551
- Tati?

333
00:23:42,714 --> 00:23:43,949
Mačkáš kolo.

334
00:23:45,954 --> 00:23:49,521
- Bude to v pořádku, máme
dost místa vzadu.

335
00:23:49,556 --> 00:23:52,053
- Kromě toho, že jsou lidé zatčeni.

336
00:23:52,088 --> 00:23:53,458
Nevíme co je
v těch případech.

337
00:23:53,493 --> 00:23:56,456
Může to být cokoliv.

338
00:23:56,492 --> 00:23:57,694
Mohly by se vyprat peníze,
mohou to být neoznačené bankovky,

339
00:23:57,729 --> 00:23:59,259
mohli bychom něco šermovat.

340
00:23:59,295 --> 00:24:01,101
Pokud to není na
účetní knihy, nebereme to.

341
00:24:01,137 --> 00:24:02,599
Je to moje chyba.

342
00:24:02,634 --> 00:24:04,470
Je to moje zodpovědnost.

343
00:24:04,505 --> 00:24:06,140
Měl bys říct ne tomu prckovi.

344
00:24:06,175 --> 00:24:08,974
(hučení motoru)

345
00:24:10,940 --> 00:24:14,482
- Takže to, co říkáš, je

346
00:24:14,517 --> 00:24:17,081
to nemusí být
pěkná klidná jízda.

347
00:24:19,091 --> 00:24:20,491
- Zkusme to udělat.

348
00:24:24,197 --> 00:24:26,424
(ptačí cvrlikání)
(hučení motoru)

349
00:24:26,460 --> 00:24:29,423
(napínavá hudba)

350
00:24:43,005 --> 00:24:46,913
(pokračuje napínavá hudba)

351
00:24:49,282 --> 00:24:50,147
- Tati?

352
00:24:51,549 --> 00:24:52,446
Táta? Hej.

353
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
Tati, co se děje?

354
00:24:55,488 --> 00:24:57,957
(napjatá hudba)

355
00:25:02,033 --> 00:25:04,931
(hučení motoru)

356
00:25:07,633 --> 00:25:11,003
(napjatá hudba pokračuje)

357
00:25:15,707 --> 00:25:18,706
(skřípění kol)

358
00:25:18,742 --> 00:25:21,279
(pípnutí klaksonu auta)

359
00:25:21,315 --> 00:25:22,712
- Vydrž.

360
00:25:22,747 --> 00:25:26,023
(napjatá hudba pokračuje)

361
00:25:26,058 --> 00:25:28,691
(bouchnutí auta)
- Sakra!

362
00:25:29,225 --> 00:25:32,154
co se děje?

363
00:25:32,189 --> 00:25:36,865
(hučení motoru)
(napjatá hudba pokračuje)

364
00:25:37,435 --> 00:25:38,901
(skřípání pneumatik)
(bourání auta)

365
00:25:38,936 --> 00:25:40,470
Do prdele!

366
00:25:40,505 --> 00:25:45,136
(skřípání pneumatik)
(napjatá hudba pokračuje)

367
00:25:47,875 --> 00:25:49,679
Páni, kde sakra
přišli odkud?

368
00:25:51,281 --> 00:25:52,674
- Case, zavolej to.

369
00:25:52,709 --> 00:25:55,044
Zavolej to.

370
00:25:55,080 --> 00:25:56,485
- Depeše, tohle je
Casey k odeslání.

371
00:25:56,520 --> 00:25:58,388
Jsme okrádáni
na Lincoln Road

372
00:25:58,423 --> 00:26:00,649
a potřebujeme zálohu,
slyšíš mě?

373
00:26:00,684 --> 00:26:01,592
kopírujete?

374
00:26:03,591 --> 00:26:04,854
Sakra neodpovídají.

375
00:26:04,889 --> 00:26:06,293
- [James] Zkuste jiný kanál.

376
00:26:06,328 --> 00:26:08,758
(hučení motoru)

377
00:26:08,793 --> 00:26:10,568
(autonehody)
- Sakra!

378
00:26:13,867 --> 00:26:17,201
(skřípání pneumatik)
(pípnutí klaksonu auta)

379
00:26:20,244 --> 00:26:23,614
(napjatá hudba pokračuje)

380
00:26:24,575 --> 00:26:25,407
Do prdele!

381
00:26:35,050 --> 00:26:37,223
(napjatá hudba pokračuje)

382
00:26:37,259 --> 00:26:38,292
- Vydrž.

383
00:26:38,327 --> 00:26:41,225
(skřípání pneumatik)

384
00:26:43,266 --> 00:26:46,265
(motory se otáčejí)

385
00:26:46,300 --> 00:26:47,198
- Do prdele.

386
00:26:48,998 --> 00:26:52,401
(napjatá hudba pokračuje)

387
00:27:00,076 --> 00:27:03,313
(pneumatiky stále skřípou)

388
00:27:04,287 --> 00:27:06,921
(motory se otáčejí)

389
00:27:07,687 --> 00:27:10,719
(napínavá hudba)

390
00:27:10,755 --> 00:27:11,921
(rádio statické)

391
00:27:11,956 --> 00:27:13,224
Oni kurva neodpovídají!

392
00:27:14,361 --> 00:27:16,027
- Dobrý den.

393
00:27:16,062 --> 00:27:19,364
Toto je 432, to je
Brody, 247, máme...

394
00:27:19,399 --> 00:27:20,297
Dobrý den?

395
00:27:22,069 --> 00:27:23,271
- [Případ] Co se stalo?
- Jsme rušeni,

396
00:27:23,307 --> 00:27:24,537
jsme zaseknutí.

397
00:27:24,572 --> 00:27:27,975
(napjatá hudba pokračuje)

398
00:27:30,072 --> 00:27:31,143
- Je vpravo!

399
00:27:32,711 --> 00:27:37,787
(skřípání pneumatik)

400
00:27:39,852 --> 00:27:43,452
-Je zavřeno!
(náklaďák havaruje)

401
00:27:44,988 --> 00:27:48,358
(napjatá hudba pokračuje)

402
00:28:00,344 --> 00:28:03,714
(napjatá hudba pokračuje)

403
00:28:09,688 --> 00:28:13,020
- [James]<i> Co to</i>
<i> sakra to ten chlap dělá?</i>

404
00:28:16,052 --> 00:28:19,657
(napínavá hudba)

405
00:28:19,692 --> 00:28:23,596
(skřípání pneumatik)

406
00:28:23,631 --> 00:28:26,935
(lehká dramatická hudba)

407
00:28:34,804 --> 00:28:35,713
- Tati?

408
00:28:38,449 --> 00:28:42,577
(lehká dramatická hudba pokračuje)

409
00:28:48,490 --> 00:28:53,555
(hučení motoru)

410
00:28:56,995 --> 00:29:00,628
(dramatic music continues)

411
00:29:13,418 --> 00:29:17,814
(dramatická hudba pokračuje)

412
00:29:17,849 --> 00:29:20,549
(skřípání pneumatik)

413
00:29:26,023 --> 00:29:29,327
(lehká dramatická hudba)

414
00:29:31,359 --> 00:29:34,401
(bouchnutí zbraní)
(dramatická hudba)

415
00:29:34,437 --> 00:29:37,071
(prskání zbraní)

416
00:29:47,812 --> 00:29:48,676
- Jdeme!

417
00:29:50,114 --> 00:29:53,747
(dramatická hudba pokračuje)

418
00:29:58,121 --> 00:30:01,858
(napínavá hudba)

419
00:30:01,893 --> 00:30:05,466
(klepání kovu)

420
00:30:05,501 --> 00:30:08,168
(výbuch se ozve)

421
00:30:11,540 --> 00:30:14,273
(zlověstná hudba)

422
00:30:16,347 --> 00:30:19,305
(syčící pára)

423
00:30:19,341 --> 00:30:22,820
(zlověstná hudba pokračuje)

424
00:30:25,686 --> 00:30:28,320
(James zasténá)

425
00:30:30,328 --> 00:30:33,493
(James kašle)

426
00:30:33,529 --> 00:30:34,832
- Jsi v pořádku?

427
00:30:37,533 --> 00:30:38,660
- Ano, ano.

428
00:30:41,967 --> 00:30:43,470
- Pojď, pojď.

429
00:30:43,506 --> 00:30:46,167
(James zavrčí)

430
00:30:46,202 --> 00:30:49,605
(oba těžce dýchají)

431
00:30:54,552 --> 00:30:57,019
- [Smoke]<i> Levé otevírání dveří.</i>

432
00:30:58,556 --> 00:31:02,123
(zlověstná hudba pokračuje)

433
00:31:11,931 --> 00:31:15,400
(James těžce dýchá)

434
00:31:18,842 --> 00:31:20,836
(Casey zalapal po dechu)
- [James] Jsi v pořádku?

435
00:31:20,871 --> 00:31:22,643
- Ano.

436
00:31:22,679 --> 00:31:25,177
(zlověstná hudba pokračuje)

437
00:31:25,213 --> 00:31:26,582
- [Smoke]<i> Nahoře, zapnuto</i>
<i> nahoře, jsou ozbrojeni!</i>

438
00:31:26,618 --> 00:31:31,581
(střelba ze zbraní)
(dramatická hudba)

439
00:31:39,628 --> 00:31:41,430
- Poslouchej mě.

440
00:31:41,466 --> 00:31:44,060
Hej, hej, hej, hej.

441
00:31:44,096 --> 00:31:46,835
Dýchej, můžeš to udělat.

442
00:31:46,870 --> 00:31:50,440
Oba dají tři rány,
těsné seskupení.

443
00:31:50,475 --> 00:31:51,406
Ty jdeš nízko, já jdu vysoko.

444
00:31:51,442 --> 00:31:53,838
(bouchání zbraní)

445
00:31:53,874 --> 00:31:55,511
Počkejte na opětovné načtení.

446
00:31:55,546 --> 00:31:59,206
(zbraně pokračují ve střelbě)

447
00:31:59,242 --> 00:32:02,118
(napínavá hudba)

448
00:32:02,154 --> 00:32:03,077
Teď!

449
00:32:03,113 --> 00:32:05,747
(střelba ze zbraní)

450
00:32:13,124 --> 00:32:15,026
- Myslím, že jsem ho dostal.

451
00:32:15,061 --> 00:32:19,229
(bouchnutí zbraní)
(Casey zasténá)

452
00:32:19,265 --> 00:32:22,470
(napínavá hudba)
(bouchnutí zbraní)

453
00:32:22,506 --> 00:32:24,174
- Kluci, Vipere!

454
00:32:24,209 --> 00:32:25,231
Zmije!

455
00:32:25,267 --> 00:32:26,474
Sráči!

456
00:32:26,510 --> 00:32:29,144
(střelba ze zbraní)

457
00:32:31,746 --> 00:32:34,042
(Casey zasténá)

458
00:32:34,078 --> 00:32:35,282
- Sráči!

459
00:32:36,321 --> 00:32:39,288
(bouchnutí zbraní)

460
00:32:39,323 --> 00:32:40,221
- Běž!

461
00:32:48,928 --> 00:32:52,062
(oba sténá)

462
00:32:52,097 --> 00:32:55,467
(zbraně pokračují ve střelbě)

463
00:33:03,547 --> 00:33:06,181
(Casey zasténá)

464
00:33:10,086 --> 00:33:13,782
(dveře náklaďáku se zavřely)
(zlověstná hudba)

465
00:33:17,396 --> 00:33:21,791
(Casey zasténá)

466
00:33:21,826 --> 00:33:23,363
- Mám pocit, jako by tam bylo
ten zasraný pulz v mé noze.

467
00:33:24,736 --> 00:33:26,201
- Ježíši, brnění
průbojné kulky

468
00:33:27,230 --> 00:33:29,006
(Casey zasténá)

469
00:33:29,041 --> 00:33:30,573
Hej, prošlo to čistě,
prošlo to čistě.

470
00:33:30,608 --> 00:33:32,039
Dobře.
- Znamená to?

471
00:33:32,074 --> 00:33:33,905
zemřu?
- Ne, když se uklidníš,

472
00:33:34,675 --> 00:33:36,739
zpomalíš své srdce,
zpomalíš své srdce.

473
00:33:37,242 --> 00:33:39,172
Pěkné, hluboké nádechy, připraven?

474
00:33:39,207 --> 00:33:40,116
- Ano.

475
00:33:41,816 --> 00:33:42,943
- Hluboko, dokonce.

476
00:33:46,722 --> 00:33:48,349
(ptačí cvrlikání)

477
00:33:48,384 --> 00:33:50,291
- [Smoke]<i> Sráč!</i>

478
00:33:52,356 --> 00:33:54,490
<i> Prodal jsi mě snadno.</i>

479
00:33:54,526 --> 00:33:56,263
- Předpokládalo se
být snadný výběr.

480
00:33:56,299 --> 00:33:57,829
- Jo, dobře
vybrat mě kurva zastřelil.

481
00:33:57,865 --> 00:33:58,728
- Budete žít.

482
00:34:00,528 --> 00:34:02,905
- Dobře.
(Casey zasténá)

483
00:34:02,940 --> 00:34:04,637
- To kurva štípe.
- Uklidni se.

484
00:34:04,673 --> 00:34:05,672
Tlak.

485
00:34:05,708 --> 00:34:07,035
Tlak, ano?

486
00:34:07,071 --> 00:34:07,869
Drž tohle.

487
00:34:09,240 --> 00:34:12,348
(napínavá hudba)

488
00:34:12,383 --> 00:34:13,650
- Jestřába!

489
00:34:13,685 --> 00:34:15,508
Viper a Hawk jsou dole, člověče.

490
00:34:15,543 --> 00:34:17,514
- Sakra.
- Jsou pryč.

491
00:34:17,550 --> 00:34:20,182
Tihle kreténi zamčeni
sami v náklaďáku.

492
00:34:20,217 --> 00:34:22,985
(klepání kovu)

493
00:34:23,020 --> 00:34:23,819
- Do prdele!

494
00:34:28,434 --> 00:34:31,068
(kovové řinčení)

495
00:34:34,702 --> 00:34:35,567
Dýchejte.

496
00:34:37,103 --> 00:34:38,900
Dýchat.
- Sakra, kurva.

497
00:34:41,943 --> 00:34:43,036
K čemu to je?

498
00:34:44,581 --> 00:34:45,445
- Dýchej.

499
00:34:48,214 --> 00:34:50,917
To je vše.
(Casey zasténá)

500
00:34:50,952 --> 00:34:52,685
Uklidni se, uklidni se.

501
00:34:52,721 --> 00:34:54,220
Uklidni se.

502
00:34:54,256 --> 00:34:55,415
- [Echo]<i> Vyfouknout</i>
<i> zasraný dveře pryč.</i>

503
00:34:55,451 --> 00:34:56,557
- To se nestane.

504
00:34:56,593 --> 00:34:58,059
- Proč ne?

505
00:34:58,094 --> 00:34:59,888
Kde je Match?
- Po celém mostě.

506
00:35:01,093 --> 00:35:02,726
(kouř chrčí)

507
00:35:03,293 --> 00:35:05,861
(Casey zasténá)

508
00:35:12,072 --> 00:35:13,704
- Dobře, dobře, klid.

509
00:35:16,241 --> 00:35:19,380
Dobře.
(Casey zasténá)

510
00:35:20,916 --> 00:35:22,579
(oba těžce dýchají)

511
00:35:22,614 --> 00:35:25,149
Stačí vydržet
oni, dokud nepřijdou.

512
00:35:25,184 --> 00:35:26,814
Dokud nepošlou zálohu.

513
00:35:26,849 --> 00:35:28,818
- Jak? nemáme
rádio nebo telefon.

514
00:35:30,859 --> 00:35:33,427
(napjatá hudba)

515
00:35:36,294 --> 00:35:38,296
- Nemáme žádnou službu.

516
00:35:38,332 --> 00:35:40,098
- Jak? nejsme
i ten dálkový.

517
00:35:40,133 --> 00:35:42,730
- Používají rušičky.

518
00:35:42,765 --> 00:35:44,407
Zatlačte dolů, zatlačte dolů.
(Casey zasténá)

519
00:35:44,442 --> 00:35:45,340
Dobře.

520
00:35:47,041 --> 00:35:48,544
Tihle kluci jsou profíci.

521
00:35:48,580 --> 00:35:51,148
(oba lapali po dechu)

522
00:35:53,011 --> 00:35:53,909
- Tati.

523
00:35:56,149 --> 00:35:57,946
Co budeme dělat?

524
00:35:59,448 --> 00:36:00,751
- Nevím.

525
00:36:03,056 --> 00:36:04,194
Nevím.

526
00:36:08,228 --> 00:36:12,260
(dupání nohou)
(napjatá hudba)

527
00:36:12,296 --> 00:36:13,599
- Někdo doma?

528
00:36:19,243 --> 00:36:22,135
To, co zde máme, je a
Situace podle Murphyho zákona.

529
00:36:24,540 --> 00:36:26,716
Víš co to je?

530
00:36:26,751 --> 00:36:30,044
(napjatá hudba pokračuje)

531
00:36:36,593 --> 00:36:39,658
Jsi dost starý na to, abys věděl co
Jsou Murphyho zákony správné, Jamesi?

532
00:36:40,930 --> 00:36:44,333
(napjatá hudba pokračuje)

533
00:36:46,331 --> 00:36:47,963
- Znáš mé jméno.

534
00:36:49,233 --> 00:36:51,899
- Výzkum.

535
00:36:51,935 --> 00:36:55,575
Hej, Casey, je mi tě líto
dostal se do toho.

536
00:36:56,946 --> 00:37:00,349
(napjatá hudba pokračuje)

537
00:37:03,547 --> 00:37:06,355
Takže Murphyho zákon je tento:

538
00:37:08,049 --> 00:37:10,986
jestli něco může jít
špatně, pokazí se to.

539
00:37:12,622 --> 00:37:14,264
V nejhorší možnou dobu.

540
00:37:16,362 --> 00:37:17,663
Jako tenhle zasraný moment.

541
00:37:22,701 --> 00:37:24,831
- Takže myslím, že ne
plán na mě poslat

542
00:37:24,867 --> 00:37:27,343
dva vaši chlapci
v kouři, co?

543
00:37:28,943 --> 00:37:29,840
- Správně.

544
00:37:32,417 --> 00:37:35,252
- Hej, znáš mé jméno. co
mám ti zavolat?

545
00:37:42,157 --> 00:37:44,794
- Takže teď je to šachový zápas?

546
00:37:44,830 --> 00:37:46,186
- [James] Vypadá to tak.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,302
- Můžeš mi říkat Rooku.

548
00:37:55,168 --> 00:37:56,537
- Spíš Pawn.

549
00:37:58,602 --> 00:38:02,037
- Poslouchej, neztrácej čas.

550
00:38:03,847 --> 00:38:04,809
Pojď ven.

551
00:38:06,346 --> 00:38:08,742
Nejsou to tvoje peníze, jasný?

552
00:38:08,777 --> 00:38:11,385
Vaše dítě je zastřeleno, má co?

553
00:38:11,420 --> 00:38:13,785
Co máš, Casey?
Možná čtyři hodiny?

554
00:38:15,286 --> 00:38:17,821
Buďte chytří.

555
00:38:17,857 --> 00:38:21,224
Teď vystupte a my půjdeme
dostat tě do nemocnice,

556
00:38:21,260 --> 00:38:22,398
máš moje slovo.

557
00:38:25,770 --> 00:38:27,161
No tak, buď chytrá.

558
00:38:30,537 --> 00:38:35,004
- Hele, nekecej
já, oba víme

559
00:38:35,039 --> 00:38:38,414
neudělal jsi tento plán
udržet naživu dva svědky.

560
00:38:41,010 --> 00:38:42,977
A kdybyste mohl foukat
tyto dveře se otevírají,

561
00:38:43,012 --> 00:38:45,014
nebyl bys tady
vyjednávání se mnou.

562
00:38:46,686 --> 00:38:50,327
Můj odhad je plán A
šel nahoru se svými chlapci.

563
00:38:52,658 --> 00:38:56,696
- Špatná volba.
(lehká dramatická hudba)

564
00:39:00,672 --> 00:39:01,536
Jdeme.

565
00:39:03,205 --> 00:39:07,344
(lehká dramatická hudba pokračuje)

566
00:39:12,146 --> 00:39:14,648
(napjatá hudba)

567
00:39:16,887 --> 00:39:19,053
(Casey si povzdechne)

568
00:39:19,088 --> 00:39:22,190
- Měl ten chlap pravdu?

569
00:39:22,226 --> 00:39:23,888
- Pokud otevřeme
dveře, jsme mrtví.

570
00:39:27,731 --> 00:39:29,458
- Dobře.

571
00:39:29,494 --> 00:39:31,197
Jo, máš pravdu.

572
00:39:31,232 --> 00:39:32,226
Vezmu šanci.

573
00:39:34,338 --> 00:39:36,230
Řekl, že byl
sleduje nás, že?

574
00:39:37,700 --> 00:39:38,837
Viděl naši účetní knihu.

575
00:39:42,873 --> 00:39:45,805
To neneseme
takhle brzy.

576
00:39:45,841 --> 00:39:47,076
- To nedává smysl.

577
00:39:49,584 --> 00:39:52,884
Průbojné brnění
kola, rušičky buněk.

578
00:39:54,450 --> 00:39:58,395
Sedm polovojenských
jednotky bojující o
sto tisíc je...

579
00:40:06,035 --> 00:40:07,503
rozdělení o 14 tisíc.

580
00:40:09,731 --> 00:40:12,442
(šustění pouzdra)

581
00:40:15,870 --> 00:40:19,174
(lehká dramatická hudba)

582
00:40:40,672 --> 00:40:42,637
Sakra.

583
00:40:49,111 --> 00:40:50,942
- Co to kurva?

584
00:40:53,181 --> 00:40:54,583
- Jsou to miliony.

585
00:40:57,154 --> 00:40:59,549
To je hodně zlata.

586
00:40:59,584 --> 00:41:01,483
- Komu patří?

587
00:41:01,519 --> 00:41:03,452
(zlaté cinkání)

588
00:41:03,488 --> 00:41:04,384
- Jsou to miliony.

589
00:41:09,801 --> 00:41:10,665
Ta signie?

590
00:41:15,664 --> 00:41:16,671
Je to kartel.

591
00:41:18,306 --> 00:41:19,641
Viděl jsem to na síle.

592
00:41:22,012 --> 00:41:25,075
Dobře, teď víme.

593
00:41:28,546 --> 00:41:31,920
(syčení vzduchu)

594
00:41:31,956 --> 00:41:33,149
- Co je to?

595
00:41:36,125 --> 00:41:38,924
(dramatická hudba)

596
00:41:41,461 --> 00:41:44,831
(vzduch stále syčí)

597
00:41:56,342 --> 00:41:58,344
- Slzný plyn?

598
00:41:58,380 --> 00:42:01,815
(dramatická hudba pokračuje)

599
00:42:03,383 --> 00:42:04,316
(oba kašlou)

600
00:42:04,351 --> 00:42:05,786
- Zavři oči.

601
00:42:08,893 --> 00:42:10,890
(bušení dveří)

602
00:42:12,888 --> 00:42:16,291
(vzduch stále syčí)

603
00:42:18,232 --> 00:42:20,669
(Gagy Casey)

604
00:42:29,211 --> 00:42:31,911
(oba kašlou)

605
00:42:36,119 --> 00:42:37,684
- Případ, tati.

606
00:42:37,719 --> 00:42:39,413
Používejte pouzdra, my
pěna v pouzdře.

607
00:42:40,782 --> 00:42:41,882
Zapojte to.

608
00:42:41,917 --> 00:42:43,488
Zapojte všechny ventilační otvory.

609
00:42:43,523 --> 00:42:46,893
(vzduch stále syčí)

610
00:42:49,726 --> 00:42:52,426
(oba sténá)

611
00:42:57,371 --> 00:43:00,071
(oba kašlou)

612
00:43:05,611 --> 00:43:08,374
- Pořád to přichází.

613
00:43:08,409 --> 00:43:10,449
- Ten policajt je nějaký
drsný zkurvysyn

614
00:43:10,484 --> 00:43:11,852
vzít tolik plynu.

615
00:43:14,818 --> 00:43:15,856
- Došla nám pěna, tati.

616
00:43:17,094 --> 00:43:19,794
(oba kašlou)

617
00:43:27,236 --> 00:43:29,870
(Casey kašle)

618
00:43:31,066 --> 00:43:35,139
(lehká dramatická hudba pokračuje)

619
00:43:52,954 --> 00:43:54,895
(bouchnutí případu)

620
00:43:56,100 --> 00:44:00,228
(oba sténá)

621
00:44:00,264 --> 00:44:02,095
- Myslíš, že je tu šance
že právě spálili

622
00:44:02,130 --> 00:44:03,431
jejich plíce a omdleli.

623
00:44:05,166 --> 00:44:07,671
- Čau, Rooku. To vše máš?

624
00:44:07,706 --> 00:44:09,778
Zůstaňte v klidu. Trochu plynu?

625
00:44:12,849 --> 00:44:14,642
- Tihle hajzlové musí mít
zacpal otvory.

626
00:44:14,677 --> 00:44:15,812
Bože...

627
00:44:15,847 --> 00:44:16,983
Tohle je zasraná sračka.

628
00:44:18,783 --> 00:44:20,819
(úder pěstí)
Ahoj!

629
00:44:20,854 --> 00:44:24,589
Jamesi, chceš
vědět, co může ocel

630
00:44:24,625 --> 00:44:26,421
plus baye teplo se rovná?

631
00:44:28,697 --> 00:44:32,931
Dva rádoby policajty
pečené západem slunce!

632
00:44:32,966 --> 00:44:35,863
- [James] Oh, mimo
tak jsem našel zlato.

633
00:44:35,898 --> 00:44:37,333
- Zkurvysyn.

634
00:44:44,682 --> 00:44:48,342
- Jen by mě zajímalo kdy
snažíš se to ohradit

635
00:44:48,377 --> 00:44:51,718
nějakému gangu v Mexiku,
co se stane

636
00:44:51,753 --> 00:44:54,013
když zjistí
že je to kartel?

637
00:44:54,048 --> 00:44:55,021
Myslíš na to?

638
00:44:56,590 --> 00:45:00,353
- Jamesi, Jamesi, poslouchej!

639
00:45:00,389 --> 00:45:03,327
Dotkneš se mince
ten zasraný případ,

640
00:45:03,362 --> 00:45:06,230
a slibuji vám a vašemu dítěti
půjdou dolů opravdu tvrdě.

641
00:45:10,565 --> 00:45:13,506
- [James] Pak myslím
raději rychle.

642
00:45:13,541 --> 00:45:16,713
(lehká dramatická hudba)

643
00:45:18,545 --> 00:45:20,115
- Získejte vrtačku.

644
00:45:20,151 --> 00:45:20,981
Získejte vrtačku!

645
00:45:21,878 --> 00:45:24,677
(dramatická hudba)

646
00:45:29,952 --> 00:45:32,993
(ptačí cvrlikání)

647
00:45:44,474 --> 00:45:47,238
♪ Kde jsme se potkali ♪

648
00:45:47,972 --> 00:45:50,674
♪ Voda nechte... ♪

649
00:45:50,710 --> 00:45:51,946
- Přestaň s tím!

650
00:45:54,550 --> 00:45:56,075
- Jaký máš problém, člověče?

651
00:45:56,110 --> 00:45:57,583
- Tvůj hlas, Texi.

652
00:45:57,618 --> 00:45:59,446
Držte to v ústech.

653
00:45:59,481 --> 00:46:01,184
Tento zatracený svět
dost ošklivé, jak to je.

654
00:46:01,219 --> 00:46:02,687
- Mohl jsi to udělat
strhl jsem křídlovou matici,

655
00:46:02,722 --> 00:46:03,621
a kde jsme pak byli?

656
00:46:03,656 --> 00:46:05,354
- Jak dlouho ještě?

657
00:46:05,390 --> 00:46:06,923
-No, máma vždycky říkala
můžete to udělat rychleji

658
00:46:06,958 --> 00:46:08,063
nebo to můžete udělat správně.

659
00:46:08,098 --> 00:46:09,555
- Ano?

660
00:46:09,590 --> 00:46:10,695
No, pokud nepraskneš
ten náklaďák se brzy otevře

661
00:46:10,731 --> 00:46:11,592
Otevřu tě.

662
00:46:12,929 --> 00:46:15,963
(napjatá hudba)

663
00:46:15,998 --> 00:46:17,202
Zatracená shitshow.

664
00:46:18,571 --> 00:46:20,973
- Kretén.

665
00:46:21,009 --> 00:46:24,974
Jen říkám, zvládl jsem to
zpívat v klubu 44.

666
00:46:25,009 --> 00:46:27,250
Co posloucháš, Warrante?

667
00:46:27,285 --> 00:46:29,414
Zasranej Marilyn Manson?

668
00:46:29,449 --> 00:46:31,619
Hovno.

669
00:46:31,655 --> 00:46:33,383
- Jo, je teplo
dostat se k němu.

670
00:46:33,418 --> 00:46:35,324
Ještě pár hodin venku
a obrátí se na nás.

671
00:46:35,360 --> 00:46:36,155
- Ne, bude v pořádku.

672
00:46:37,118 --> 00:46:38,889
- Kecy, Rooku.

673
00:46:38,924 --> 00:46:40,823
- Bude v pořádku, uklidni se.

674
00:46:40,858 --> 00:46:42,497
- To jsou kecy.

675
00:46:42,532 --> 00:46:44,128
Je tak blízko odeslání poštou

676
00:46:44,163 --> 00:46:46,732
protože poslední skóre
takhle to nešlo.

677
00:46:46,768 --> 00:46:49,002
Prodali jste nás na a
chňapnout a uchopit.

678
00:46:49,038 --> 00:46:51,473
Hoďte na něj ohňostroj
dveře, tase řidiče

679
00:46:51,508 --> 00:46:52,974
a pak si to zarezervujte do Mexika.

680
00:46:55,306 --> 00:46:57,275
- Nemáš
žaludek za to,

681
00:46:58,383 --> 00:47:00,311
pak odejdi, dokud můžeš.

682
00:47:03,045 --> 00:47:03,952
[Rook]<i> Pojďme!</i>

683
00:47:06,048 --> 00:47:07,789
(Casey si povzdechne)

684
00:47:07,825 --> 00:47:11,351
- Sarah by byla naštvaná
kdyby viděla tuto jizvu.

685
00:47:11,387 --> 00:47:12,592
Teda, říkají
kuřata kopou jizvy,

686
00:47:12,628 --> 00:47:14,994
ale tohle je šílené.

687
00:47:15,029 --> 00:47:18,329
- Pojďme tě dostat
teď zpátky k Sarah, dobře?

688
00:47:19,528 --> 00:47:21,530
Musíme to vyčistit
ven, to hnisá.

689
00:47:24,306 --> 00:47:25,171
- Tady.

690
00:47:26,168 --> 00:47:27,676
- Ne, je to infekce,

691
00:47:27,712 --> 00:47:29,538
musíme se starat
té infekce.

692
00:47:32,043 --> 00:47:33,608
Potřebujeme trochu alkoholu.

693
00:47:35,719 --> 00:47:37,380
- Nechci
pokoušet tě, tati,

694
00:47:37,415 --> 00:47:39,119
ale zabíjel bych
nějaký měsíční svit právě teď.

695
00:47:41,084 --> 00:47:42,287
- A co vodka?

696
00:47:44,060 --> 00:47:46,521
-To by taky šlo,
ale myslím, že tam není

697
00:47:46,556 --> 00:47:48,461
tady bude nějaká vodka.
- Mám termosku

698
00:47:48,497 --> 00:47:49,459
plný vodky.

699
00:47:54,932 --> 00:47:57,731
(ptačí cvrlikání)

700
00:48:00,005 --> 00:48:01,201
- Bude to v pořádku.

701
00:48:01,236 --> 00:48:02,340
Uklidni se, dobře?

702
00:48:04,205 --> 00:48:05,079
- Ano?
- Ano.

703
00:48:07,450 --> 00:48:08,346
- [Smoke]<i> Jistě</i> .

704
00:48:11,553 --> 00:48:12,713
- Zatracený šílenec.

705
00:48:15,416 --> 00:48:18,994
(ptáci pokračují v cvrlikání)

706
00:48:22,392 --> 00:48:25,429
- Tati, byl jsi
znovu pít.

707
00:48:29,300 --> 00:48:33,272
- Já nikdy, já nikdy
opravdu zastavil.

708
00:48:35,740 --> 00:48:36,605
já...

709
00:48:39,143 --> 00:48:43,117
Snažil jsem se, já, já, já, já jen...

710
00:48:46,153 --> 00:48:47,923
Víš, naplnil jsem
ta termoska každý den,

711
00:48:47,959 --> 00:48:50,850
a šel bych to říct závislým
udržovat čistotu a byl jsem...

712
00:48:52,930 --> 00:48:55,690
- Celou tu dobu jsi
jen mi lhal?

713
00:48:57,635 --> 00:49:00,059
(James si povzdechne)
(lehká hudba)

714
00:49:00,095 --> 00:49:02,466
- Snažil jsem se.

715
00:49:02,501 --> 00:49:04,463
Tvá matka a já jen ty,
nepochopil bys.

716
00:49:04,498 --> 00:49:07,070
- Neříkej to, neříkej...

717
00:49:07,105 --> 00:49:08,637
Pamatuji si víc, než víš.

718
00:49:10,977 --> 00:49:16,051
(žena zpívá s kytarou)

719
00:49:27,094 --> 00:49:31,594
(žena zpívá s kytarou
pokračuje)

720
00:49:34,935 --> 00:49:37,072
- To je tak ponižující.

721
00:49:38,000 --> 00:49:39,605
- Cože?

722
00:49:39,640 --> 00:49:41,306
Děláte si ze mě srandu?

723
00:49:41,342 --> 00:49:43,436
Tito lidé by dali
pravou paží, aby mohl

724
00:49:43,471 --> 00:49:45,146
tábořit vedle aligátorského hnízda.

725
00:49:47,045 --> 00:49:48,484
Tvůj levý kotník.
- Oh.

726
00:49:48,519 --> 00:49:50,914
- Tvůj loket.
- Loket.

727
00:49:50,950 --> 00:49:52,244
- [James] Vaše žena.

728
00:49:52,280 --> 00:49:56,320
- Ahoj! (smích)

729
00:49:56,356 --> 00:49:59,627
No, většina lidí ne
nacpaný v policejním autě.

730
00:49:59,662 --> 00:50:01,156
Vypadáme jako zločinci.

731
00:50:01,191 --> 00:50:03,194
- Myslím, že je to sladké.

732
00:50:03,230 --> 00:50:05,364
Myslím, že jezdím
brokovnice do nájezdu.

733
00:50:06,569 --> 00:50:07,828
- Můj muž Case.

734
00:50:10,003 --> 00:50:12,002
Vidět? Respektuje práci starého muže.

735
00:50:12,038 --> 00:50:13,201
Někdo to dělá v tom autě.

736
00:50:13,237 --> 00:50:14,635
- Jo, jo, jo, jo.

737
00:50:14,670 --> 00:50:18,377
- Matka má celkem
nerespektování zákona.

738
00:50:22,811 --> 00:50:24,851
- [Trisha]<i> Oh, to je</i>
<i> tam venku je tma jako smola.</i>

739
00:50:24,886 --> 00:50:26,851
- Je, nejsou tam žádná světla.

740
00:50:26,886 --> 00:50:29,685
(hučení motoru)

741
00:50:32,496 --> 00:50:34,855
(skřípání pneumatik)

742
00:50:36,400 --> 00:50:37,990
Ten maniak.

743
00:50:38,997 --> 00:50:40,327
- Jste mimo službu.

744
00:50:40,363 --> 00:50:41,736
- Mohou někoho zabít.

745
00:50:41,772 --> 00:50:43,968
- Tati, pojď.
- Podívejte se na něj.

746
00:50:44,004 --> 00:50:45,933
- Dobře, jsi mimo službu.

747
00:50:46,736 --> 00:50:48,677
-Musím s ním mluvit,
musí zpomalit.

748
00:50:48,712 --> 00:50:51,847
(kvílení sirén)
to je v pořádku.

749
00:50:51,882 --> 00:50:54,473
- Zlato.
- Dvě minuty, pojďte.

750
00:50:54,509 --> 00:50:57,977
(sirény dál kvílí)

751
00:51:01,052 --> 00:51:02,355
Podáš mi moji zbraň?

752
00:51:03,758 --> 00:51:04,819
Prosím.
- Ne.

753
00:51:07,258 --> 00:51:09,021
(glove compartment thuds)

754
00:51:10,802 --> 00:51:14,163
vážně?
- Může někomu ublížit.

755
00:51:14,199 --> 00:51:17,667
(sirény dál kvílí)

756
00:51:24,208 --> 00:51:26,275
(napínavá hudba)

757
00:51:26,310 --> 00:51:30,009
Dobře, zůstaň v autě.

758
00:51:35,723 --> 00:51:37,889
(bušení dveří)

759
00:51:37,925 --> 00:51:41,691
(napínavá hudba)

760
00:51:45,626 --> 00:51:47,769
Licence a registrace.

761
00:51:47,804 --> 00:51:49,600
- Nevypadáš jako policajt.

762
00:51:55,570 --> 00:51:58,272
- Licence a registrace, chlapče.

763
00:51:58,308 --> 00:52:01,381
(cvrlikání cvrčků)

764
00:52:04,253 --> 00:52:07,219
Jedete 100 za
50, víš o tom?

765
00:52:07,254 --> 00:52:08,456
- Ano, pane. to
už se to nestane.

766
00:52:08,491 --> 00:52:09,915
- Ano?

767
00:52:09,950 --> 00:52:11,653
Vidíš, bylo mi dobře
náladu, protože beru

768
00:52:11,689 --> 00:52:13,420
moje rodinné kempování a
pak jsem dostal špatnou náladu

769
00:52:13,456 --> 00:52:15,423
když jsi proletěl kolem nás.

770
00:52:15,459 --> 00:52:17,427
Chci se dostat do a
opět dobrou náladu.

771
00:52:17,462 --> 00:52:20,830
Takže, pane Corey
Marshone, jestli to zjistím

772
00:52:20,865 --> 00:52:23,599
že jdete dvě míle
kdekoli překročí povolenou rychlost

773
00:52:23,634 --> 00:52:25,432
v tomto kraji jsem
odvést tě do vězení.

774
00:52:25,467 --> 00:52:27,072
rozumíš tomu?

775
00:52:27,107 --> 00:52:29,842
- Ano, pane.
- Zpomalte.

776
00:52:29,878 --> 00:52:32,841
(cvrlikání cvrčků)

777
00:52:39,821 --> 00:52:42,686
(hučení motoru)

778
00:52:46,057 --> 00:52:48,527
(bušení dveří)

779
00:52:52,867 --> 00:52:53,994
Jsme v pohybu.

780
00:52:57,738 --> 00:52:59,632
Co?

781
00:52:59,667 --> 00:53:01,074
- Řekl jsi, že to neuděláš.

782
00:53:01,110 --> 00:53:02,971
- Bylo to málo
přestaň, je konec.

783
00:53:03,006 --> 00:53:06,108
Jel sto mil
hodinu, někoho by zabil.

784
00:53:06,144 --> 00:53:07,612
- Tati, vážně?

785
00:53:12,655 --> 00:53:13,519
- Dobře.

786
00:53:15,022 --> 00:53:18,154
Už žádný policajt, ​​slibuju.

787
00:53:18,190 --> 00:53:21,153
(cvrlikání cvrčků)

788
00:53:23,566 --> 00:53:24,464
promiň.

789
00:53:28,362 --> 00:53:29,862
promiň.

790
00:53:29,897 --> 00:53:31,801
(troubení náklaďáku)
(bourání auta)

791
00:53:37,773 --> 00:53:41,413
(kvílení sirén)
(tlumené mluvení)

792
00:53:41,448 --> 00:53:43,817
- [Odeslat]<i> Ano,</i>
<i> Motor pět přijíždí.</i>

793
00:53:43,853 --> 00:53:46,882
(napínavá hudba)

794
00:53:49,753 --> 00:53:52,661
<i> Požadavek na odeslání</i>
<i> medvac na místě činu.</i>

795
00:53:53,097 --> 00:53:58,157
(sirény dál kvílí)
(pochmurná hudba)

796
00:54:11,276 --> 00:54:13,074
- Pane, jste v pořádku?

797
00:54:13,110 --> 00:54:14,543
Pane?

798
00:54:14,579 --> 00:54:15,416
Kluci, potřebuji vás
přijít sem dolů.

799
00:54:17,546 --> 00:54:20,113
Madam, slyšíte mě?

800
00:54:23,718 --> 00:54:27,692
(tlumené štěbetání policejní vysílačky)

801
00:54:29,097 --> 00:54:32,631
(sirény dál kvílí)

802
00:54:33,804 --> 00:54:37,273
(pochmurná hudba pokračuje)

803
00:54:49,979 --> 00:54:51,281
-[Firefighter 2]<i> Jdete na</i>
<i> druhá strana.</i>

804
00:54:51,750 --> 00:54:53,481
-[Firefighter 1]<i> Madam, jste</i>
<i> v pořádku</i> ?

805
00:54:53,516 --> 00:54:56,985
(pochmurná hudba pokračuje)

806
00:55:01,964 --> 00:55:05,158
(hučení vrtulníku)

807
00:55:11,467 --> 00:55:12,671
- Nenáviděl jsem tě.

808
00:55:14,372 --> 00:55:16,672
Přál jsem si, abys to byl ty.

809
00:55:16,707 --> 00:55:18,944
Přál jsem si to
ty místo ní.

810
00:55:18,980 --> 00:55:20,349
Byl jsem tak naštvaný.

811
00:55:21,551 --> 00:55:24,012
Musel jsem projít 15
polštáře, praštil jsem je tak silně.

812
00:55:26,021 --> 00:55:27,785
A my jsme ti řekli, tati.

813
00:55:29,952 --> 00:55:33,019
Řekli jsme ti, že ne
zastav, jen pokračuj v jízdě,

814
00:55:33,054 --> 00:55:38,131
ale prostě jsi musel
zapni ty světla.

815
00:55:38,167 --> 00:55:39,764
Stačilo se otočit
na těch světlech.

816
00:55:43,702 --> 00:55:45,803
Ale neřídil jsi
ten náklaďák do mámy.

817
00:55:47,904 --> 00:55:51,279
A musíte přestat
potrestání sebe sama

818
00:55:51,314 --> 00:55:53,448
za něco, co vy
neměl kontrolu nad.

819
00:55:55,182 --> 00:55:56,352
To by nechtěla.

820
00:55:59,682 --> 00:56:05,285
Myslím, že to jen bolí,

821
00:56:05,320 --> 00:56:10,025
bolí to přiznat, že je pryč
kvůli hloupé nehodě.

822
00:56:14,095 --> 00:56:17,497
- Musíme se pohnout a
musíme tu termosku.

823
00:56:17,533 --> 00:56:20,203
(napjatá hudba)

824
00:56:20,239 --> 00:56:22,972
(vrtání vrtáku)

825
00:56:28,545 --> 00:56:31,915
(napjatá hudba pokračuje)

826
00:56:35,190 --> 00:56:40,562
(vrtačka pokračuje v bzučení)

827
00:56:40,597 --> 00:56:43,663
Musíme jen něco najít
může projít přes tu západku.

828
00:56:46,102 --> 00:56:49,735
(vrtačka pokračuje v bzučení)

829
00:56:55,736 --> 00:56:58,370
(kovové cinkání)

830
00:57:05,087 --> 00:57:08,457
(napjatá hudba pokračuje)

831
00:57:23,106 --> 00:57:26,739
(vrtačka pokračuje v bzučení)

832
00:57:38,284 --> 00:57:41,083
(kovové klapání)

833
00:57:44,026 --> 00:57:46,088
(James zavrčí)

834
00:57:52,033 --> 00:57:53,297
Támhle.

835
00:57:53,333 --> 00:57:54,896
Ne, otoč hlavu.

836
00:57:54,931 --> 00:57:57,264
Stále je tam plyn
v tom se vraťte.

837
00:58:01,936 --> 00:58:05,580
(vrtačka pokračuje v bzučení)

838
00:58:09,480 --> 00:58:12,279
(kovové cinkání)

839
00:58:13,649 --> 00:58:15,689
(kovové klapání)

840
00:58:20,227 --> 00:58:21,123
-[Rook] Dobře.

841
00:58:25,463 --> 00:58:26,667
Jen tak dál.

842
00:58:30,974 --> 00:58:33,773
(kovové cinkání)

843
00:58:48,156 --> 00:58:50,790
(James zasténá)

844
00:59:02,170 --> 00:59:04,969
- Více. Více.

845
00:59:08,374 --> 00:59:11,008
(Casey zasténá)

846
00:59:14,952 --> 00:59:17,586
(Casey zavrčí)

847
00:59:19,517 --> 00:59:21,051
- Dobře, dobře.

848
00:59:28,064 --> 00:59:30,192
(klepání kovu)

849
00:59:32,466 --> 00:59:34,669
- To nevypadá dobře.

850
00:59:42,641 --> 00:59:46,274
(vrtačka pokračuje v bzučení)

851
00:59:51,113 --> 00:59:53,787
- [Smoke]<i> To trvá</i>
<i> navždy.</i>

852
00:59:59,086 --> 01:00:01,553
- Nemyslím si, že blafuje.

853
01:00:03,832 --> 01:00:06,393
Ty dveře vypadají
už se chystají prasknout.

854
01:00:08,997 --> 01:00:11,239
- Kolik máš kulek?

855
01:00:11,274 --> 01:00:12,240
- Upustil jsem zbraň na most,

856
01:00:12,275 --> 01:00:14,139
jediné, co mi zbylo, je bug zapper.

857
01:00:14,174 --> 01:00:15,204
Zde.

858
01:00:17,940 --> 01:00:21,111
(vrtačka pokračuje v bzučení)

859
01:00:25,682 --> 01:00:28,217
(přežívají jiskry)

860
01:00:31,121 --> 01:00:32,860
- Můžeme je vyrobit
myslím, že tasery fungují,

861
01:00:33,196 --> 01:00:34,456
pak to rozřízneme na dvě části.

862
01:00:35,092 --> 01:00:37,463
- Jo, jo, jen
dva těžce ozbrojení profesionálové

863
01:00:37,498 --> 01:00:39,060
s pancéřovými střelami.

864
01:00:39,429 --> 01:00:41,736
Jsem si jistý, že máme holé ruce
proti tomu víc než dost.

865
01:00:43,107 --> 01:00:43,971
co to děláš?

866
01:00:44,474 --> 01:00:47,335
- Pokud...
(lehká dramatická hudba)

867
01:00:51,042 --> 01:00:53,946
Dostali jsme zapalovač a
nějaký vysoce odolný alkohol.

868
01:00:55,482 --> 01:00:57,316
Pojďme si vyrovnat šance.

869
01:00:58,052 --> 01:01:01,685
- Tati, Molotov v tomhle těsném
vesmír, chci říct, je to sebevražda.

870
01:01:01,720 --> 01:01:03,348
Moje noha je pokryta tím materiálem.

871
01:01:03,384 --> 01:01:05,287
Jedna malá chybička
a všichni půjdeme nahoru.

872
01:01:08,826 --> 01:01:10,930
- Teď jdeme na vzduch.

873
01:01:11,893 --> 01:01:14,461
(napjatá hudba)

874
01:01:22,640 --> 01:01:23,672
Zvládneš to?

875
01:01:23,707 --> 01:01:25,309
- Ano.
- Dobře.

876
01:01:25,344 --> 01:01:26,143
Pojď.

877
01:01:27,084 --> 01:01:28,849
(Casey zasténá)

878
01:01:33,653 --> 01:01:35,647
- Každou chvíli praskne!

879
01:01:36,887 --> 01:01:39,189
(vrtačka pokračuje v bzučení)

880
01:01:41,561 --> 01:01:44,964
(napjatá hudba pokračuje)

881
01:01:52,905 --> 01:01:54,471
[Smoke] Rozbije to všechno
druhý!

882
01:01:54,507 --> 01:01:56,043
- Přestaň! Zastávka!

883
01:01:56,078 --> 01:01:56,877
Prosím!

884
01:01:58,781 --> 01:02:00,840
[Casey] Prosím přestaň, nemůžu
ber to ještě!

885
01:02:00,876 --> 01:02:01,750
- [Rook] Přestaň.

886
01:02:03,516 --> 01:02:04,412
Co jsi říkal?

887
01:02:06,413 --> 01:02:07,855
- [Casey] Nemůžu to vzít
už

888
01:02:09,622 --> 01:02:11,925
Půjdu ven, ano?

889
01:02:12,525 --> 01:02:13,586
vyjdu ven.

890
01:02:15,860 --> 01:02:17,660
Potřebuji do nemocnice.

891
01:02:18,095 --> 01:02:20,098
Jen mě vezměte do a
nemocnice, prosím.

892
01:02:21,468 --> 01:02:23,431
(kovové skřípoty)

893
01:02:24,134 --> 01:02:26,633
- [Smoke] The
dítě dělá něco.

894
01:02:27,035 --> 01:02:29,668
- [Casey]<i> Prosím, přestaň.</i>

895
01:02:35,043 --> 01:02:38,083
(napínavá hudba)

896
01:02:42,283 --> 01:02:44,188
<i>Vezmi mě do nemocnice, prosím.</i>

897
01:02:44,822 --> 01:02:46,454
- [Rook]<i> Dobře.</i>

898
01:02:47,461 --> 01:02:49,858
- Co budeme dělat?

899
01:02:49,894 --> 01:02:51,723
- Ten kluk dělá něco.

900
01:02:52,602 --> 01:02:54,100
Nechoď na měkko
teď na mě břicho.

901
01:02:54,736 --> 01:02:56,464
- Tohle není tvoje
ukaž, rozumíš?

902
01:02:57,637 --> 01:02:58,864
Máme v tom jasno?

903
01:02:59,467 --> 01:03:01,199
- Necháš
tihle dva hajzlové pryč?

904
01:03:01,234 --> 01:03:02,801
Jen tak dál!

905
01:03:02,837 --> 01:03:03,738
Teď!

906
01:03:04,141 --> 01:03:06,038
- Náš čas se zdvojnásobil
s vraždou,

907
01:03:06,441 --> 01:03:08,146
tak zkusíme
každou příležitost, kterou můžeme.

908
01:03:10,517 --> 01:03:11,446
Pracuj se mnou, člověče.

909
01:03:14,456 --> 01:03:17,485
(napínavá hudba)

910
01:03:21,594 --> 01:03:23,626
Mat, Jamesi.

911
01:03:24,095 --> 01:03:25,730
Je jen jeden
cesta ven z této věci

912
01:03:25,765 --> 01:03:27,401
kde ještě dýcháš.

913
01:03:27,803 --> 01:03:32,273
Ahoj Casey, tři sekundy
otevřít dveře.

914
01:03:32,309 --> 01:03:35,338
(napínavá hudba)

915
01:03:37,773 --> 01:03:38,638
Jeden.

916
01:03:41,975 --> 01:03:42,851
Dva.

917
01:03:50,060 --> 01:03:51,250
Tři!

918
01:03:51,285 --> 01:03:53,994
Jdi pro C4 do dodávky, pokračuj.

919
01:03:57,292 --> 01:03:59,791
(oheň sviští)
(Tex křičí)

920
01:04:00,567 --> 01:04:03,366
(dramatická hudba)

921
01:04:06,237 --> 01:04:10,010
(Tex křičí)
(dramatická hudba pokračuje)

922
01:04:12,340 --> 01:04:14,850
(taser přepínání)
(Smoke sténá)

923
01:04:23,889 --> 01:04:25,686
(bouchnutí zbraní)
(James zasténá)

924
01:04:26,355 --> 01:04:28,490
- [James]<i> Sakra.</i>
(šumění ohně)

925
01:04:29,828 --> 01:04:33,191
(lehká dramatická hudba)

926
01:04:33,226 --> 01:04:34,793
- [Casey] No tak!

927
01:04:37,570 --> 01:04:39,468
(bouchnutí zbraní)

928
01:04:46,850 --> 01:04:50,182
- Nepropásni svou šanci,
protože se zavírá.

929
01:04:52,322 --> 01:04:53,548
Rychlé zavírání.

930
01:04:58,924 --> 01:05:01,927
No tak, chlapče, nebuď hloupý.

931
01:05:01,963 --> 01:05:03,690
Stále můžete chodit
pryč se svým životem,

932
01:05:04,929 --> 01:05:06,264
prostě se musíš otevřít.

933
01:05:08,933 --> 01:05:10,070
- A co můj otec?

934
01:05:12,806 --> 01:05:15,842
- Už si označil hrob,

935
01:05:15,877 --> 01:05:17,407
nepřinášej se
dolů s ním.

936
01:05:20,376 --> 01:05:21,948
- Víš, já bych
rád ti důvěřuji,

937
01:05:21,983 --> 01:05:24,444
ale přiznejme si,
kromě všeho ostatního,

938
01:05:24,479 --> 01:05:27,081
jste opravdu všichni
špatní zasraní lháři.

939
01:05:27,117 --> 01:05:28,715
- Otevřete ten zasraný poklop!

940
01:05:31,928 --> 01:05:34,396
Vstoupíme tam
tak či onak,

941
01:05:34,431 --> 01:05:35,557
že vám mohu slíbit.

942
01:05:43,472 --> 01:05:46,205
(zlověstná hudba)

943
01:05:48,235 --> 01:05:50,869
(Smoke sténá)

944
01:05:53,817 --> 01:05:57,051
- Sráči, vy
zatracení amatéři!

945
01:05:59,015 --> 01:06:01,583
(bouchání zbraní)

946
01:06:04,860 --> 01:06:07,253
- Ztratil jsi?
tvoje zasraná mysl!

947
01:06:07,288 --> 01:06:08,929
- Tihle dva jsou mrtví!

948
01:06:08,964 --> 01:06:10,424
- Pokud budete dál střílet
s tím nárazovým výbuchem,

949
01:06:10,459 --> 01:06:12,297
roztrhneš se
nejprve přes nás!

950
01:06:12,332 --> 01:06:15,295
- Jo, víš, ty
opravdu jsou sráči

951
01:06:15,330 --> 01:06:17,297
ze všech jinxů, víš to?

952
01:06:17,333 --> 01:06:18,902
Kdo dělal skauting?
- udělal jsem,

953
01:06:18,937 --> 01:06:20,765
ty psychotický kreténe.

954
01:06:20,801 --> 01:06:23,308
Jsem jediný důvod, proč ty
vědět o tomto skóre!

955
01:06:23,343 --> 01:06:27,444
- Jo a tahle práce
byla to zatracená katastrofa!

956
01:06:29,517 --> 01:06:30,950
(cvaknutí pistole)

957
01:06:30,985 --> 01:06:32,787
- Zeptejte se sami sebe
co chceš víc,

958
01:06:32,822 --> 01:06:35,782
peníze nebo a
kulku do hlavy.

959
01:06:38,058 --> 01:06:40,818
- Náš demo kluk
po celém mostě,

960
01:06:40,853 --> 01:06:42,787
náš vrtačkovský toast
a tahle malá děvka

961
01:06:42,823 --> 01:06:45,099
ani mě nenechá kouřit
tito dva nájemní policisté.

962
01:06:50,136 --> 01:06:51,198
Raději přijďte
s něčím vzhůru,

963
01:06:51,233 --> 01:06:53,206
ty zkurvenej bastarde.

964
01:06:54,335 --> 01:06:56,108
- Je to hrozba?

965
01:06:56,143 --> 01:06:58,379
- Jak dlouho máme
znáte se, co?

966
01:06:58,415 --> 01:06:59,311
A dozen years?

967
01:07:00,980 --> 01:07:02,611
To není hrozba, příteli.

968
01:07:04,048 --> 01:07:05,218
Říkejme tomu varování.

969
01:07:07,457 --> 01:07:10,025
(Echo kašle)

970
01:07:11,860 --> 01:07:13,457
- Jsi v pořádku?
- Ano. Jo.

971
01:07:15,094 --> 01:07:17,564
- Pojďme na to
věc skončila.

972
01:07:17,600 --> 01:07:18,528
- Ten zasraný chlap.

973
01:07:20,437 --> 01:07:21,559
- Jsi zasažen?

974
01:07:21,594 --> 01:07:23,201
- [Casey] Myslím, že ne.

975
01:07:23,236 --> 01:07:25,571
- Díky bohu, ten chlap
neumím střílet na hovno.

976
01:07:25,606 --> 01:07:27,541
(dupání rukou)

977
01:07:27,577 --> 01:07:28,802
- Všechno v pořádku?

978
01:07:35,509 --> 01:07:37,184
Napětí stoupá.

979
01:07:40,714 --> 01:07:42,585
Dalo by se říct, že jsme
v patové situaci.

980
01:07:43,524 --> 01:07:44,987
Souhlas?

981
01:07:45,023 --> 01:07:46,160
- Co chceš?

982
01:07:48,421 --> 01:07:49,427
- Co chci?

983
01:07:50,966 --> 01:07:53,494
Kdybych měl chlapy jako
ty na mé straně,

984
01:07:53,530 --> 01:07:55,928
tato práce by byla
bylo před více než hodinami.

985
01:07:57,597 --> 01:07:59,503
Je jen jedna cesta ven, Casey.

986
01:08:01,578 --> 01:08:02,836
Neberte to příliš dlouho.

987
01:08:03,910 --> 01:08:07,214
(lehká dramatická hudba)

988
01:08:10,784 --> 01:08:13,583
(ptačí cvrlikání)

989
01:08:25,735 --> 01:08:27,896
- Je tu čím dál tepleji.

990
01:08:28,498 --> 01:08:31,271
Budeme vařit
za další hodinu.

991
01:08:37,139 --> 01:08:38,036
Vypij to.

992
01:08:39,108 --> 01:08:40,812
- Jsem v pořádku.

993
01:08:40,847 --> 01:08:42,249
- Neptám se.

994
01:08:43,848 --> 01:08:44,746
Pojď.

995
01:08:46,019 --> 01:08:47,884
(lehká dramatická hudba pokračuje)

996
01:08:47,920 --> 01:08:50,719
(šplouchání vody)

997
01:08:56,964 --> 01:08:58,991
Do you believe in miracles?

998
01:09:00,502 --> 01:09:02,269
- Ne.

999
01:09:02,304 --> 01:09:05,503
Je tam hodně štěstí a
je tu smůla, to je ono.

1000
01:09:07,005 --> 01:09:08,473
-Tak to skončete.

1001
01:09:14,483 --> 01:09:15,348
- Případ.

1002
01:09:18,719 --> 01:09:19,616
Děkuju.

1003
01:09:22,352 --> 01:09:26,458
(lehká dramatická hudba pokračuje)

1004
01:09:39,675 --> 01:09:42,474
(ptačí cvrlikání)

1005
01:09:45,375 --> 01:09:49,514
(lehká dramatická hudba pokračuje)

1006
01:09:51,346 --> 01:09:54,145
(kvákání žáby)

1007
01:10:02,765 --> 01:10:04,523
- Jo, to se ochladí.

1008
01:10:04,558 --> 01:10:07,365
- Rádio je stále tiché.

1009
01:10:07,400 --> 01:10:09,367
- Jak dlouho myslíš
zůstane to tak?

1010
01:10:09,402 --> 01:10:11,630
- No to je a
zdrávas-kurva-Mary zázrak

1011
01:10:11,665 --> 01:10:13,208
ještě jsme nebyli vyzvednuti.

1012
01:10:14,402 --> 01:10:15,573
Říkám, že se stěhujeme.

1013
01:10:17,207 --> 01:10:19,044
- A co dělat?

1014
01:10:19,079 --> 01:10:21,046
- Sjeďte s tím náklaďákem z mostu.

1015
01:10:21,081 --> 01:10:21,978
- Ano.
- Ty dveře budou

1016
01:10:22,014 --> 01:10:24,151
poprsí snadno otevřít.

1017
01:10:24,186 --> 01:10:26,678
- Jen ztratit zlato
v řece, ano.

1018
01:10:26,713 --> 01:10:28,685
- Depending on the depth, yeah.

1019
01:10:29,891 --> 01:10:30,852
Chci říct, umím plavat.

1020
01:10:31,925 --> 01:10:33,756
Můžeš, Jinx?

1021
01:10:33,792 --> 01:10:39,829
- Hej, dojdou
vzduchu dost brzy, dobře?

1022
01:10:39,864 --> 01:10:44,864
- Ten starý muž by byl mrtvý
pokud jsi nevystřelil.

1023
01:10:44,899 --> 01:10:46,604
Část mě si myslí
chceš, aby žil.

1024
01:10:48,276 --> 01:10:50,938
- To je poslední kurva
čas s tím chlapem.

1025
01:10:53,607 --> 01:10:55,847
Je to naposledy.

1026
01:10:55,883 --> 01:10:58,583
(ptačí cvrlikání)

1027
01:11:00,687 --> 01:11:03,214
- Nikdy jsme neměli takové problémy
když jsme to byli jen my.

1028
01:11:04,557 --> 01:11:06,694
- Nikdy jsme po tom nešli
tolik zatracených peněz.

1029
01:11:06,729 --> 01:11:08,128
- Ano?
- Ano.

1030
01:11:08,163 --> 01:11:09,561
- Nikdy jsme neprohráli
kdokoli předtím.

1031
01:11:13,227 --> 01:11:18,273
Říkám, že zahodíme všechno,
vzít si zlato pro sebe.

1032
01:11:19,666 --> 01:11:22,970
(lehká dramatická hudba)

1033
01:11:30,953 --> 01:11:32,287
- Umíš hýbat prsty u nohou?

1034
01:11:35,186 --> 01:11:36,954
(Casey zasténá)

1035
01:11:36,990 --> 01:11:37,820
- Ano, ano.

1036
01:11:40,158 --> 01:11:41,054
- To je dobrý.

1037
01:11:43,533 --> 01:11:44,464
případ...

1038
01:11:47,637 --> 01:11:48,633
omlouvám se.

1039
01:11:50,674 --> 01:11:52,831
Měl jsi pravdu.

1040
01:11:52,867 --> 01:11:56,740
Nebyl jsem
tam pro tebe a,

1041
01:11:59,113 --> 01:12:00,744
Teda, měl jsem být.

1042
01:12:03,351 --> 01:12:08,251
Byl jsi pro mě a
mohl jsi vystřihnout

1043
01:12:08,286 --> 01:12:09,654
kdykoli jsi to neudělal.

1044
01:12:15,231 --> 01:12:18,498
- Jaký by to byl táta
Budu, kdybych to udělal?

1045
01:12:20,130 --> 01:12:20,995
Hej.

1046
01:12:23,306 --> 01:12:28,266
Jestli se odsud dostaneme,
musíš se držet kolem,

1047
01:12:30,804 --> 01:12:32,380
být na chvíli dědečkem.

1048
01:12:36,583 --> 01:12:39,178
Těchto posledních šest znám
let byla lež, ale

1049
01:12:42,083 --> 01:12:44,821
Potřebuji těchto dalších šest
měsíce, aby byl rovný.

1050
01:12:47,929 --> 01:12:48,825
Dokážeš to?

1051
01:12:52,228 --> 01:12:53,126
- Ano.

1052
01:12:55,101 --> 01:12:55,997
Slibuji ti.

1053
01:13:04,843 --> 01:13:07,309
- Co to kurva bude
rozbít tyhle dva?

1054
01:13:07,344 --> 01:13:08,640
- Brzy budou.

1055
01:13:08,675 --> 01:13:10,577
- (směje se) Kdy?

1056
01:13:10,613 --> 01:13:12,684
Když je na nás APB?

1057
01:13:13,619 --> 01:13:16,085
Pojď, budeme plýtvat
teď tihle kreténi.

1058
01:13:16,120 --> 01:13:18,357
- Brzy.

1059
01:13:18,392 --> 01:13:19,652
- Opravdu chceš
sirény na našem zadku

1060
01:13:19,688 --> 01:13:21,361
na hranici, ne?

1061
01:13:21,396 --> 01:13:24,064
- Víš, mohli bychom
najít jiné skóre

1062
01:13:24,099 --> 01:13:25,598
to nezahrnuje vraždu.

1063
01:13:27,569 --> 01:13:30,070
- Jsi zkurvenej kus
práce, víš to?

1064
01:13:30,105 --> 01:13:32,838
Teď se vrátíš, hmm?

1065
01:13:32,873 --> 01:13:34,404
A vy.

1066
01:13:34,439 --> 01:13:36,541
Ty, příteli, jsi to ztratil.

1067
01:13:36,576 --> 01:13:40,044
- Plán byl a
je, neumírají.

1068
01:13:40,480 --> 01:13:41,942
- Po všem
that's happened.

1069
01:13:41,977 --> 01:13:43,410
- Žádné nepřinesu
další zatracené teplo,

1070
01:13:43,446 --> 01:13:44,884
co je s tebou?

1071
01:13:44,920 --> 01:13:47,684
Zblázníš se?

1072
01:13:47,719 --> 01:13:51,591
- Dostanu to
zlato bez ohledu na to, co.

1073
01:13:52,786 --> 01:13:55,859
(napínavá hudba)

1074
01:13:59,396 --> 01:14:01,134
(statické bzučení)

1075
01:14:01,169 --> 01:14:05,366
(bouchnutí zbraní)
(dramatická hudba)

1076
01:14:05,401 --> 01:14:06,364
- Co teď?

1077
01:14:07,901 --> 01:14:11,605
(dramatická hudba pokračuje)

1078
01:14:11,640 --> 01:14:13,547
- Tohle je teď moje show.

1079
01:14:14,984 --> 01:14:18,046
(napínavá hudba)

1080
01:14:20,449 --> 01:14:22,655
Moje cesta teď.

1081
01:14:24,360 --> 01:14:28,661
(napínavá hudba)
(skřípání pneumatik)

1082
01:14:29,261 --> 01:14:31,092
(James zavrčí)

1083
01:14:32,026 --> 01:14:37,098
(dramatická hudba)
(pískání pneumatik)

1084
01:14:44,204 --> 01:14:45,906
- [Casey] Tihle chlapi
jsou kurva blázni.

1085
01:14:45,942 --> 01:14:48,076
- Budou tlačit
nás z mostu.

1086
01:14:50,711 --> 01:14:53,986
(napjatá hudba)

1087
01:14:54,022 --> 01:14:56,755
(otáčení motoru)

1088
01:14:58,058 --> 01:15:00,293
Nehýbej se.

1089
01:15:00,329 --> 01:15:05,159
(otáčky motoru)
(pískání pneumatik)

1090
01:15:10,369 --> 01:15:13,772
(napjatá hudba pokračuje)

1091
01:15:15,175 --> 01:15:18,209
(syčení vzduchu)

1092
01:15:18,244 --> 01:15:21,043
(kapání kapaliny)

1093
01:15:27,914 --> 01:15:30,954
(napínavá hudba)

1094
01:15:37,266 --> 01:15:40,898
(Kouř křičí)
(klepání plechovky)

1095
01:15:45,099 --> 01:15:51,077
(výbuch se ozve)
(dramatická hudba)

1096
01:15:51,112 --> 01:15:53,911
(stříkající voda)

1097
01:15:58,218 --> 01:16:00,852
(Casey zasténá)

1098
01:16:04,092 --> 01:16:06,726
(pochmurná hudba)

1099
01:16:13,728 --> 01:16:16,604
(stříkající voda)

1100
01:16:19,372 --> 01:16:22,239
(pochmurná hudba pokračuje)

1101
01:16:22,275 --> 01:16:24,909
(oba chrochtají)

1102
01:16:26,643 --> 01:16:29,113
(pochmurná hudba pokračuje)

1103
01:16:29,149 --> 01:16:29,947
- Vydrž!

1104
01:16:31,383 --> 01:16:34,017
(Casey zasténá)

1105
01:16:39,427 --> 01:16:43,257
(water bubbling)
(éterická hudba)

1106
01:16:43,824 --> 01:16:46,733
(stříkající voda)

1107
01:16:48,169 --> 01:16:50,803
(James zasténá)

1108
01:16:53,603 --> 01:16:56,935
(stříkající voda)

1109
01:16:56,971 --> 01:17:00,607
(éterická hudba pokračuje)

1110
01:17:00,643 --> 01:17:03,376
(oba sténá)

1111
01:17:08,519 --> 01:17:09,954
Stop, stop, stop!

1112
01:17:11,117 --> 01:17:13,452
Poslouchej mě, poslouchej mě.

1113
01:17:14,529 --> 01:17:16,562
Udělal jsi všechno
mohl bys, dobře?

1114
01:17:16,598 --> 01:17:18,765
Oba zemřeme
jestli tu zůstaneš.

1115
01:17:19,198 --> 01:17:20,096
Jen jdi.

1116
01:17:20,936 --> 01:17:22,159
Jen jdi.

1117
01:17:22,194 --> 01:17:23,132
Oba zemřeme, jen jdi.

1118
01:17:24,502 --> 01:17:27,136
(Casey zasténá)

1119
01:17:32,081 --> 01:17:34,748
(James zavrčí)

1120
01:17:36,283 --> 01:17:38,117
(stříkající voda)

1121
01:17:38,153 --> 01:17:39,813
Tati, já nemůžu.

1122
01:17:39,849 --> 01:17:41,986
Nemůžu, prostě jdi, prostě jdi.

1123
01:17:44,052 --> 01:17:49,125
(James chrochtá)
(Casey zasténá)

1124
01:17:54,961 --> 01:17:57,705
(bublání vody)

1125
01:17:59,473 --> 01:18:02,802
(emotivní hudba pokračuje)

1126
01:18:02,837 --> 01:18:05,177
(stříkající voda)

1127
01:18:05,213 --> 01:18:08,348
(bublání vody)

1128
01:18:08,383 --> 01:18:11,283
(emotivní hudba pokračuje)

1129
01:18:11,318 --> 01:18:14,117
(stříkající voda)

1130
01:18:16,050 --> 01:18:19,793
(emotivní hudba pokračuje)

1131
01:18:28,194 --> 01:18:31,904
(emotivní hudba pokračuje)

1132
01:18:39,711 --> 01:18:43,410
(emotivní hudba pokračuje)

1133
01:18:45,713 --> 01:18:46,578
tati.

1134
01:18:50,689 --> 01:18:54,388
(emotivní hudba pokračuje)

1135
01:18:58,365 --> 01:19:01,065
(oba chrochtají)

1136
01:19:04,371 --> 01:19:07,236
(stříkající voda)

1137
01:19:08,905 --> 01:19:12,571
(emotivní hudba pokračuje)

1138
01:19:15,316 --> 01:19:17,950
(James zavrčí)

1139
01:19:21,816 --> 01:19:22,713
- No tak.

1140
01:19:23,984 --> 01:19:27,391
(oba sténá)

1141
01:19:27,427 --> 01:19:30,061
(oba lapali po dechu)

1142
01:19:34,969 --> 01:19:38,238
Nech mě popadnout dech,
a pak tě dostanu domů.

1143
01:19:38,273 --> 01:19:39,730
Dostanu tě domů.

1144
01:19:40,902 --> 01:19:43,774
Dostanu tě domů.

1145
01:19:43,810 --> 01:19:44,903
(stříkající voda)
(Kouř křičí)

1146
01:19:44,939 --> 01:19:47,639
(dramatická hudba)

1147
01:19:53,687 --> 01:19:57,353
(úder pěstí)
(stříkající voda)

1148
01:19:57,822 --> 01:20:01,455
(dramatická hudba pokračuje)

1149
01:20:05,432 --> 01:20:07,234
(stříkající voda)

1150
01:20:07,270 --> 01:20:10,233
(napínavá hudba)

1151
01:20:17,542 --> 01:20:19,312
(bouchnutí zbraní)

1152
01:20:19,347 --> 01:20:21,310
(stříkající voda)

1153
01:20:23,483 --> 01:20:26,617
(stékání vody)

1154
01:20:26,652 --> 01:20:29,857
(lehká country hudba)

1155
01:20:34,824 --> 01:20:38,256
(stříkající voda)

1156
01:20:38,291 --> 01:20:42,331
(lehká country hudba pokračuje)

1157
01:20:50,871 --> 01:20:51,871
Pojď.

1158
01:20:51,907 --> 01:20:54,442
(Casey zasténá)

1159
01:20:57,651 --> 01:21:01,680
(lehká country hudba pokračuje)

1160
01:21:09,421 --> 01:21:13,461
(lehká country hudba pokračuje)

1161
01:21:16,328 --> 01:21:18,165
Opřete se o to na sekundu.

1162
01:21:18,200 --> 01:21:20,567
Posaďte se.
- Přežili jste.

1163
01:21:26,242 --> 01:21:27,805
- Co jsi?
gonna do now, huh?

1164
01:21:29,682 --> 01:21:30,808
co budeš dělat?

1165
01:21:32,245 --> 01:21:33,250
- Nejsem vrah.

1166
01:21:34,620 --> 01:21:35,846
Ne v mé povaze.

1167
01:21:38,227 --> 01:21:39,885
jsem hotová.

1168
01:21:39,921 --> 01:21:40,719
jsem hotová.

1169
01:21:43,795 --> 01:21:44,998
- Co to znamená?

1170
01:21:46,359 --> 01:21:49,167
- Znamená to, co to znamená, Jamesi.

1171
01:21:51,803 --> 01:21:52,940
- Na co se ptáš?

1172
01:21:55,770 --> 01:22:01,608
- Až se ti policajti objeví
minutu, nikdy jsem tu nebyl.

1173
01:22:03,851 --> 01:22:05,744
- Víš, že já
byl policajt, že?

1174
01:22:07,490 --> 01:22:09,088
- Nikdo není dokonalý.

1175
01:22:13,386 --> 01:22:15,462
- Jsi s tím v pořádku, Case?

1176
01:22:15,497 --> 01:22:18,889
(Casey těžce dýchá)

1177
01:22:23,096 --> 01:22:23,971
- Díky.

1178
01:22:25,805 --> 01:22:29,102
(lehká country hudba pokračuje)

1179
01:22:29,137 --> 01:22:33,541
(hraje bluesová hudba)

1180
01:22:37,981 --> 01:22:42,451
(bluesová hudba pokračuje)

1181
01:22:58,001 --> 01:23:02,273
(bluesová hudba pokračuje)

1182
01:23:11,620 --> 01:23:14,452
- Jezděte.
(hučení motoru)

1183
01:23:14,488 --> 01:23:15,352
- No tak.

1184
01:23:17,053 --> 01:23:20,357
(bluesová hudba pokračuje)

1185
01:23:24,664 --> 01:23:27,001
(kvílení sirén)

1186
01:23:43,211 --> 01:23:46,449
(hučení vrtulníku)

1187
01:23:48,655 --> 01:23:51,216
(ptačí cvrlikání)

1188
01:23:51,251 --> 01:23:53,720
(lehká rocková hudba)

1189
01:24:37,573 --> 01:24:39,997
(rocková hudba pokračuje)

1190
01:25:02,059 --> 01:25:05,363
(rocková hudba pokračuje)

1191
01:25:23,982 --> 01:25:27,385
(rocková hudba pokračuje)

1192
01:26:13,163 --> 01:26:15,664
(rocková hudba pokračuje)

1193
01:26:30,851 --> 01:26:34,144
(lehká dramatická hudba)

1194
01:27:52,098 --> 01:27:56,226
(lehká dramatická hudba pokračuje)

1195
01:28:24,358 --> 01:28:28,500
(hudba končí)